Italy doesn’t stop surprising me. Each time I visit this country I fall in love with it again and discover the new gems. It happens to me visiting the same spot for the second or even the third time and seeing it with the new eyes, like the first time. The lake of Como is exactly this case.
Италия с каждой новой поездкой снова и снова становится для меня открытием. Даже если я приезжаю в одно и то же место, я как будто вижу его в первый раз, новыми глазами. Именно так произошло недавно с озером Комо…
I stayed a couple of days on the lake Como about eight years ago and I always wanted to come back. From Paris, this destination is easily accessible: just one hour of flight to Milan and less than one hour of drive to Lecco (a bit longer for famous Bellagio). Together with Julien we decided to offer ourselves this place for the New Year and 30th December left to the lake Como.
Мне приходилось бывать на Комо лет восемь назад. Проведя там несколько дней, я сохранила в памяти спокойствие гладкой, как зеркало, воды и крики бесчисленных чаек… Я всегда хотела вернуться в это место, особенно с тех пор, как переехала в Париж: до Милана отсюда летает много недорогих прямых рейсов, а от Милана до Комо можно добраться на машине меньше, чем за час. И вот на этот Новый год мы с Джулианом решили подарить себе это знаменитое озеро! Собрали чемоданы и 30 декабря отправились на Комо…
Visiting the lake Como in winter was the best decision ever! Not only this touristy place is calm and peaceful during winter months, but I found the views even more beautiful: there’s a kind of fog which doesn’t disappear even by day and it makes the whole landscape looking mysterious and somehow unreal. The panoramas reminded me the 17th century holland artists’ masterpieces…
Решение посетить озеро Комо зимой было однозначно правильным! Не только потому, что в “низкий сезон” это невероятно популярное среди туристов место пустеет, но и ради потрясающих пейзажей! Полускрытые зимней дымкой, которая не пропадает даже днём, эти виды напоминают работы голландских художников XVII века…
It was hard to choose a village to stay on the lake Como. All of them around the lake are so beautiful! Finally we decided for a small village Abbadia Lariana between Lecco and Varenna but our choice was determined, first of all, by an apartment we found on Airbnb, with a balcony giving directly on the lake. I should say this apartment was a key to success of our trip! Every morning we woke up with an incredible view! Having breakfast on such a balcony is priceless, even if in January it was a bit too cold and we couldn’t take off the jackets.
Было сложно выбрать место, в котором остановиться, – все деревушки вокруг озера выглядят так очаровательно! В конечном счёте мы остановились на местечке под названием Abbadia Lariana между Варенной и Лекко, и наш выбор был обусловлен квартирой, которую мы там нашли с помощью Airbnb. Эта студия с балконом, выходящим прямо на озеро, и огромными окнами, из которых открывается изумительной красоты вид, стала залогом успеха нашего путешествия. Просыпаться утром и любоваться игрой солнечных лучей на глади озера – бесценно! А уж возможность завтракать на балконе с видом… В общем, горячо рекомендую это место;)
In a few days we visited Bellagio, Varenna and Lecco, and each of these villages looks like a painting. All of them are picturesque, colorful and charming! I imagine that in summer they should be full of tourists but in a low season they are calm and almost desert. By the way, another advantage of visiting Como in winter is amazing light – soft and not too bright, which allows taking photos not only in the morning and the “golden hour” before sunset, but all day long.
За несколько дней на Комо мы посетили Белладжио, Варенну и Лекко. Все они необычайно яркие и живописные, очень спокойные зимой и оживленные летом. Кстати, ещё одной причиной поехать на Комо именно зимой для меня теперь однозначно будет мягкий зимний свет – не слишком яркий, скользящий и ласкающий, он позволяет делать прекрасные снимки не только утром на рассвете и вечером во время “золотого часа” перед закатом, а в течение всего дня. Это же мечта фотографа!
Bellagio is the most chic of all other places. Lots of restaurants, luxury hotels and souvenir shops. There’s somehing venisian in it’s colorful streets and a small pier…
Белладжио самое шикарное место на Комо, с великолепными виллами и старинными отелями. Там множество ресторанов, кафе и магазинов, а ещё есть элегантная набережная.
Varenna is more medieval and authentic than Bellagio. It hasn’t got such a beautiful fancy quay but the view from the harbour is wonderful and there’s a charming Lovers’ walk along the edge of the lake.
Варенна более средневековая и аутентичная, чем Белладжио. В этом городке нет такой красивой набережной, но вид из маленького порта открывается не менее восхитительный. И ещё мне понравилась так называемая “Тропинка влюблённых”, проходящая вдоль скалы праямо над озером.
Lecco is situated on the south-eastern part of the lake Como, on the bay surrounded by mountainsand and offers a view different from Bellagio and Varenna. Its architecture is different, too – less medieval and more modern.
Лекко расположен в юго-восточной части Комо, на берегу небольшого залива, и панорама в этом месте отличается от северной части озера – горы подступают совсем близко к городу. Архитектура Лекко более современная, и нет крутых спусков к воде, как в Белладжио и Варенне.
A hidden gem of Como not far away from Varenna is a tiny fisher’s village called Corenno Plinio. Its narrow streets is a real labyrinth descending to the lake. There’s a small pier with a few boats and lovely stone houses. One of the best places to admire the sunset over the lake!
Секретное сокровище Комо, которое мы обнаружили благодаря совету собственника нашей квартиры, – крохотная рыбацкая деревенька Коренно Плинио. Её узкие улочки – настоящий лабиринт, сбегающий к воде. Каменным домам с виду не меньше пары сотен лет, к тому же к Рождеству они были очень красиво декорированы. Пристань этой деревеньки – лучшее место, чтобы спокойно любоваться закатом вдали от кафе и вообще любой цивилизации…
As for the practical advises, I can strongly recommend you two places in Lecco: a restaurant and a bar. The restaurant is called Orestino and it has very good home-like cuisine. Fresh pasta, fish from the lake and delicious desserts – honest portions and for honest prices. The bar Sunflowers Cafe (Via Battisti, 1) is just next to the restaurant and offers a wonderful view on the lake. It’a a very beautiful and unusual place, situated in a historical building which resembles somehow to old French brasseries style art-deco. During the day they serve coffee, tea and some snacks, and in the evening offers aperitivo and different cocktails.
Практические советы:
Исходя из нашего опыта, могу порекомендовать в Лекко один хороший ресторан и один отличный бар. Ресторан называется Orestino и радует домашней кухней, разумными ценами и щедрыми итальянскими порциями. В меню есть озёрная рыба, пойманная непосредственно в Комо, хорошая подборка сыров и вкусные десерты.
Что касается бара, то это очень необычное место, расположенное на застеклённой террасе совершенно парижского стиля арт-деко. В Sunflowers Cafe (Via Battisti, 1) днём можно выпить кофе и перекусить брускеттой, а вечером попробовать креативные коктейли. Приятным бонусом является великолепый вид на озеро.
AnnaCossack 