С рождественским настроением из Нормандии / The spirit of Christmas in Normandy

How to get into the spirit of Christmas? The recipe is simple: Christmas tree, cosy fire place, champagne, good friends… That was exactly how was our weekend  in Normandy two weeks ago!

Как создать себе новогоднее настроение? Рецепт простой: камин, наряженная ёлка, шампанское и лучшие друзья рядом! Именно так выглядели наши выходные в Нормандии за пару недель до католического Рождества… 

Together with my besties, Anna and Genia we spent a weekend in Normandy, in a very special hotel Les Manoirs de Tourgeville. Not only this place is stylish, relaxing and comfortable, but it also has an interesting history tightly related to the cinema. Each suite in the hotel is named after a famous actor and the whole hotel was initially built as a movie set, never used though. This is not surprising, since its former owner was Claude Lelouche, a French filmmaker.


Вместе с любимыми подругами, Аней и Женей, мы отправились в Нормандию, провести уикенд в отеле Les Manoirs de Tourgeville, который как нельзя лучше подходит для погружения в атмосферу наступающего праздника. Это не только стильное и очень комфортное заведение, но и место с историей: бывший владелец отеля, мсье Клод Лелуш, был кинопродюсером, и изначально построил Les Manoirs как декорации к своему фильму. Съёмки так и не начались, но декорации оказались настолько правдоподобными, что действительно стали отелем! Несколько лет назад весь комплекс был выкуплен группой Floirat, которая его полностью обновила и перестроила. Связь с кино у отеля осталась: например, каждый номер назван в честь какого-то актёра, а кинозвезды часто становятся гостями Les Manoirs…

img_3105

Normandy is one of the French regions I know rather well. It’s close to Paris, there’s the sea and long sandy beaches. Normandy is all about tiny typical houses, delicious sea food, wind and seagulls. I adore this area and use every opportunity to visit it.

Les Manoirs de Tourgeville is located in the countryside, a few kilometers away from the legendary city of Deauville and its famous beach. The best way to get there is to come by car, if you don’t want to walk in the rural area. The hotel has a huge territory with manoir-like buildings, each divided into several suites. The interiors are cozy, with lots of wood, glass and natural tissues, and we were lucky to see Les Manoirs beautifully decorated for Christmas!


Я очень люблю Нормандию и неплохо ее знаю. Этот регион находится недалеко от Парижа, и если хочется в выходные съездить к морю, парижане едут в Довиль или, например, Онфлер – самые известные города Нормандского побережья. Я тоже пользуюсь любой возможностью посетить Нормандию и в который раз полюбоваться на ее игрушечные домики и бескрайние горизонты.

Les Manoirs de Tourgeville находятся буквально в нескольких километрах от Довиля с его знаменитым песчаным пляжем, растянувшимся на несколько километров. Добираться до отеля лучше всего на машине, потому что он расположен в сельской местности, среди полей и лесов. У него огромная территория, а здания построены в традиционном нормандском стиле и похожи на загородные виллы прошлого века – les manoirs, что и предопределило название отеля. К Рождеству отель был великолепно украшен, со вкусом, очень классически.

Hotel in Normandie, Christmas decorationHotel in Normandy

We stayed in a spacious triplex with a fire place and a private terrace. It was great to have a bedroom upstairs, providing us a nice view on the park!


Мы заняли лучший трехуровневый сьют с камином и собственной террасой. Спальня на третьем этаже порадовала отличным видом на парк и окрестности.

Hotel in Normandie
We opted for room service and enjoyed our breakfast in bed. Local ham was of excellent quality, so were the fresh croissants and pains au chocolat.


Мы чувствовали себя настолько уютно, что утром решили заказать завтрак в номер и позавтракать прямо в кровати. Надо сказать, что целиком завтрак в фотографии не уместился – например, за кадром остались отличная местная ветчина и свежие тосты!

 Hotel in NormandieHotl in NormandieHotel in Normandie

Dinner was served at the lounge bar. We chose a table next to the beautiful Christmas tree, got some champagne and felt as if we were already celebrating the end of the year! The main dish was made of local fish – an evident choice since we were near the seashore. We also treated ourselves with desserts – Belgian style waffles with Normandy style caramel and classical Paris-Brest!


Что касается ужина, то он был подан в лаундже отеля, и мы заняли самый козырный стол рядом с ёлкой;) В меню было много блюд из местной рыбы, что, конечно, объясняется близостью побережья. Заказав по бокалу шампанского, мы почувствали себя практически за праздничным новогодним столом и решили ни в чем себе не отказывать, то есть заказать десерты. Из оригинального – бельгийские вафли с нормандской соленой карамелью, из классического – Пари-Брест с отличным пралине.
Hotel in Normandie, Christmas decoration

A great advantage of Les Manoirs de Tourgeville is its spa and indoor swimming pool. It was a pleasure to start our day by a short but intensive swim! There’s also a fitness area which looks really nice, but we didn’t have time to use it. I think in summer I would prefer jogging or riding a bicycle, since the countryside is so lovely, but in winter a possibility to exercise inside in precious!:)


Несомненное достоинство Les Manoirs de Tourgeville – наличие закрытого бассейна и зоны спа. Я вообще неравнодушна к водным процедурам, и возможность начать день с небольшого заплыва для меня бесценна! Есть в отеле и небольшой спортзал, который очень даже симпатично выглядит – времени позаниматься у нас, правда, не было.

 Hotel in Normandie
We had the best time together, lots of laugh, talks and smiles, and we left Normandy feeling absolutely ready for Christmas. It would be great to be back to Les Manoirs in summer – I think it will be a perfect place for a weekend escape from Paris !


В целом эти уютные нормандские выходные стали отличной подготовкой к новому году – мы отбыли обратно в Париж в полной мере заряженные праздничным настроением и с намерением вернуться в Les Manoirs летом, чтобы покупаться в море и полежать на пляже…

 Hotel in Normandie

Les Manoirs de Tourgeville

Chemin de l’Orgueil

14800 Tourgéville


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s