AnnaCossack

In the beginning of this year I wrote an article about my dream destinations in 2016. Auvergne was included on my list thanks to the Lonely Planet’s rating: it was mentionned among ten best travel destinations of the year. I knew nothing about this region – and when I started to ask my French friends about it, I was surprised to discover that almost nobody has never visited Auvergne and knew not much more than me… At the end of October we took our car, grabbed the warm pullovers and left in the direction of this mysterious region.

В начала этого года я написала статью о том, куда бы мне хотелось съездить в 2016 году. Французский регион Овернь привлёк моё внимание после того, как он был выбран Lonely Planet одним из топ-направлений 2016. Я ничего не знала об Оверни кроме того, что там есть парк вулканов, но после того, как я начала расспрашивать об этом регионе самих французов, выяснилось, что они знают о нём не больше меня! В конце октября мы с Джулианом кинули в машину пару тёплых свитеров и отправились посмотреть на загадочную Овернь своими глазами…

First of all, I should say we didn’t use any of pullovers – the weater was much hotter than in Paris and we felt like summer was extended!

How does Auvergne looks like? A bit like Tuscany: hills and valleys and tiny medieval villages. What’s the difference? Forests! Auvergne is covered with the forests, which were amazingly colorful in those last days of October.

---

Сразу нужно сказать – свитера нам не пригодились. В Оверни оказалось намного теплее, чем в Париже, а временами солнце пригревало так, что казалось, в разгаре был июль, а не октябрь!

Как выглядит Овернь? Немного похожа на Тоскану: холмы, долины, извилистые дороги. Главное отличие от Италии? Леса! Восхитительно яркие осенью, леса покрывают холмы и спускаются в долины, создавая уникальный пейзаж…

The most famous touristic attraction of this region are the volcanoes. They create a very particular skyline and in their old craters there are the lakes – perfectly round and incredibly deep. The one we visited, the lake of Pavin, is 160 meters depth! The water is aquamarine blue and it’s a pity that swimming in the lake is prohibited: the flows and whirpools can be dangerous.

---

Самая известная достопримечательность в Оверни – это вулканы. Последний раз вулканическая активность наблюдалась там 90 тысяч лет назад, что в принципе не так давно. Сейчас эти сейсмически спокойны регион, а в кратерах некоторых недействующих вулканов располагаются идеально круглые и неожиданно глубокие озёра. Например, озеро Паван, которое мы заехали посетить, достигает 160 метров в глубину! Поэтому там запрещен купаться: возможно возникновение  течений и водоворотов.

I was very enthusiastic to visit one of the most famous summits in Auvergne, the Puy Mary, situated in the region of Cantal. Wikipedia says, about 500k tourists pass there every year, and it sounded quite discouraging for me, since I don’t like crowded places. We decided to ascend the Puy Mary before the sun rises, so to be perfectly alone and admire the beauty of the sunrise.

Мне очень хотелось забраться на Пюи Мари, вторую по высоте вершину горного массива Канталь. Вторую по высоте, но первую по популярности, а поэтому всегда наводнённую туристами… Чтобы не любоваться прекрасными видами вместе с толпой других любующихся, мы решили подняться на смотровую площадку в тот момент, когда там точно никого не будет – на рассвете.

We get out of the bed at 6am and drove about 40 minutes on the mountain roads, which wasn’t easy at all in the night. The sunrise was at 7:20am, but it I was afraid it would start earier on the height of 1700 meters. We climed the mountain like crazy and reached the sommet in 20 minutes – this itinerary normally took about 45 minutes, the guide book suggested. We were out of breath, alone and absolutely happy. The Cantal mountains were around us and the sky started to take colors. Yellow, orange, pink, violet… We were speechless in front of that awesome performance.

---

Мы встали в шесть утра и около сорока минут вели машину по извилистым горным дорогам – не самое простое занятие в темноте. Рассвет должен был быть в этот день в 7:20, но я опасалась, что на высоте 1800 метров солнце может подняться над горизонтом раньше. Мы припарковали машину и  ускоренными темпами устремились на штурм Пюи Мари. Согласно путеводителям, подъём  занимает около 45 минут, но мы, подгоняемые страхом опоздать, проделали этот путь за 15 минут. Вершины мы достигли задыхаясь (воздух на этой высоте уже более разряженный), но вовремя и совершенно довольные собой.

There’s something mysterious and fascinating about sunrises. I always feel a sort of excitement and inspiration, like participating in some eternal rithual… The magic of the moment when the dark disappears and the light is coming… We brought back to Paris the most beautiful memories about that morning.

---

В рассветах и закатах есть нечто мистическое. Они напоминают нам о том, что чтобы не случилось, солнце будет садиться и вставать, время течь и жизнь будет двигаться вперёд. В этой неизбежности есть что-то пугающее и в то же время чрезвычайно обнадёживающее.

In Auvergne we also visited the Val castle, located on the rock ilot in the middle of the lake. We arrived just in time to see the last rays of sun illuminating this majestic construction, with it’s crowned towers and stone walls. Had no time to visit the exhibitions in the castle though…

---

Кроме Пюи Мари, было ещё несколько мест в Оверни, которые я обозначила для себя как обязательные к посещению. Одно из таких место – замок Валь, расположенный на каменистом утёсе посреди озера. Мы подоспели как раз вовремя, чтобы застать последние лучи заходящего солнца, но вот внутрь замка зайти не успели.

Another beautiful experience during this mini-vacation was hiking on the Col de Legal, situated on an attitude of 1200 m. There are many walking trails offering absolutely stunning view on the valleys and hills covered with wood, looking splendid in autumn. It took us about four hours to make a tour. The road passed by the top of the hills, after descended into the forest and then ascended to the summit of one of the mountains. It was a perfect viewpoint! We had impression being on the top of the world…

---

Овернь идеальное место для хайкинга и трекинга. Всю её пересекают сотни тропинок, проходящих по склонам лесистых холмов, горным хребтам и низинам. Мы выбрали маршрут в местечке под названием Col de Legal, на высоте около 1200 метров. Весь путь туда и обратно занял у нас больше пяти часов, и это был настоящий праздник для глаз: одетые в золото леса и всё ещё зелёные долины создавали незабываемый пейзаж!

Orcival, a tiny village hidden among the hills, is famous by its extremely beautiful 12th-century basilica Notre-Dâme d’Orcival. Entirely made of white stone, this masterpiece of the Romanesque stile seems shining on the background of autumn golden wood!

---

Последним из мест, которые мы посетили в Оверни перед возвращением в Париж, стал городок Орсиваль, известный благодаря прекрасной базилике XII века Нотр-Дам д’Орсиваль. Построенная из белого камня, она словно сияет на фоне осеннего леса!

A few words about our accomodation and good local restaurants. We stayed in the village Salers, at the altitude of 950 m directly in the Volcanoes Natural Park. It’s a very beautiful place, medieval and cosy, a bit touristic but not noisy. Narrow streets hide charming terraces and souvenir shops.

Our bed-and-breakfast called La Maison de Barrouse exceeded our expectations! Hold by an adorable couple, Yann and Yves, who were the most attentive hosts ever, this bed-and-breakfast disposes a terrace offering a great view on the valley (it’s also a perfect spot to admire the sunset;) For breakfast we had a home-made cake with figues, a variety of home-made confitures served with freshly backed bread and some local cheeses. It was a delicious start of the day!

---

Пара слов о том, где мы жили в Оверни. После долгих колебаний мы выбрали деревеньку Салерс, расположенную непосредственно на территории национального парка вулканов, недалеко от Пюи Мари. Место очень живописное – дома, сложенные из серого местного камня, плющ по стенам и множество ресторанчиков. Туристы, конечно, не обходят это место стороной, поэтому стоит всё бронировать заранее.

Мы жили в гест-хаусе La Maison de Barrouse, который нас совершенно очаровал и покорил. Хозяева гест-хауса, Ив и Ян, пекут к завтраку умопомрачительные пироги и предлагают гостям конфитюры собственного приготовления, а также местные сыры и свежий хлеб. Гест-хаус занимает историческое здание в центре Салерса, с настоящими балочными потолками и просторным садом, из которого открывается вид на долину. Мы чувствовали там себя как в гостях у друзей!

  

For a delicious end of the day, book a table in one of those restaurants: l’Evasion in Salers or Auberge de l’Aspre in Fontanges, just a few km away from Salers. The first one, quite new, opened by two ambitious young guys, has already become No.1 in the top of the Salers’ restaurants. You will be surprised by the quality of products! The second one is more like “home cuisine”, offering a good choice of local dishes and of course a selection of Cantal cheeses.

---

Что касается ресторанов в Салерсе и его окрестностностях, могу уверенно порекомендовать два: утонченный l’Evasion и домашний Auberge de l’Aspre. Оба они хороши тем, что используют местные продукты, при этом в l’Evasion из них готовят сложные и изысканные блюда, а в Auberge – “бабушкины рецепты”. И то, и другое вкусно необычайно!