День рождения в долине Дуэро / Birthday picnic in the Douro valley

Долина Дуэро напоминает мне Тоскану, только умноженную на десять: холмы здесь выше, виноградники зеленее, а река Дуэро катит свои воды неспешно, словно какой-нибудь Нил или Амазонка…

The Douro valley reminded me Tuscany with its green hills and pictursque vineyards, but Tuscany multiplied by ten: the hills are higher, the vineyards are greener and the Douro river flows among them, calm and majestic…

Время летит незаметно: кажется, только недавно отпраздновали в мае мой день рождения, а уже осень началась! Чтобы развеять осеннюю хандру, хочу поделиться с вами воспоминаниями о моей любимой Португалии, а если точнее – о национальном парке долины Дуэро, который, кстати, включен в список мирового наследия ЮНЕСКО.

Time flies so fast! It seems we were celebrating my birthday in Portugal just a week ago but in fact three summer monthes have already passed since then… I would like to share with you some good memories and beautiful pictures of that adventure and tell you a few words about the Douro Valley, an awesome area in the North Portugal.

После пары дней в Порту мы захотели выбраться из города и провести мой день рождения на природе, заменив ужин в ресторане пикником в волшебном месте. Надо сказать, я ни разу не пожалела об этом решении!

After two days in Porto we decided to leave the city and visit the natural parc of the Douro Valley, included into UNESCO World Heritage List. It was my birthday, and instead of celebrating it in a restaurant we planned to have a picnic with a beautiful view. We didn’t regret our choice!

До национального парка добирались на машине, проехав около 150 км от Порту до Peso de Régua, небольшого городка на берегу реки Дуэро. Именно оттуда начинается дорога № 222, которая была в 2015 году названа самым красивым автомобильным маршрутом мира! Сначала я скептически отнеслась к такой громкой формулировке, но к концу дня убедилась в том, что дорога № 222 такой характеристики достойна. Самый известный её участок располагается между Peso de Régua и деревней Pinhao (около 80 км) и действительно восхищает прекрасными видами на реку, холмы и виноградники.

We rented a car to get to the valley and drove about 150 km from Porto to Peso de Régua, a small city on the Douro river. The road N-222 between Régua and Pinhao was voted the most beautiful drive in the world in 2015. I was a bit sceptical about it before we started our trip but at the end of the day was ready to admit that the road N-222 was one of wonders of the world!

Река Дуэро широкая и судоходная. Если не хочется сидеть за рулём, можно взять речной круиз и обозревать окрестности с палубы комфортабельного теплоходика. Мы выбрали машину по той причине, что она позволяет доехать до обзорных площадок и посмотреть на панораму сверху, но, думаю, круиз тоже будет очень приятным приключением. Тем более, что можно выбрать двухдневное плавание, с остановками на обед и дегустации местных вин.

The Douro river is quite large. If you don’t want renting a car, you can buy a river cruise from Porto which lasts a few hours or one-two days. We haven’t experienced it but it seems to be a pleasant trip. I preferred a car beacause it allowed us to reach the high viewpoints and stop whenever we wanted, but admiring the landscape from a comfortable boat should be very nice, too.

Местные вина, кстати, – отдельная история. Долина Дуэро вся покрыта виноградниками, и по дороге то и дело попадаются поместья виноделов, в которых можно продегустировать и приобрести их продукцию.

The road among the hills follows the Douro river and passes by the most famous wine regions of Portugal. Along the way you can admire breathtaking landscapes, stop at the viewpoints and visit vineyards, small villages and wine cellars.

Мы провели в долине Дуэро целый день, заблудились, поехали не в ту сторону, пообщались с местными жителями и нашли правильную дорогу, купили отличного портвейна у одного из виноделов, выбрали мест с самым красивым видом на закат и устроили себе праздничный пикник с традиционными португальскими пирожными pastel nata вместо торта… Нужно сказать, это был волшебный день рождения!

We spent the whole day in this beautiful area, got lost, found a good way, bought a bottle of porto in a tiny shop and chose a perfect place for a picnic – on the top of the hill, with a view on the sunset. I got pastel nata instead of a birthday cake and porto instead of champagne. Best celebration ever!