Парижские рассветы / Sunrises in Paris

Несмотря на свою “совиную” натуру, я обожаю снимать рассветы. Необходимость вставать  для этого в полшестого утра никак не умаляет мой энтузиазм, хотя, конечно, увеличивает суточную дозу кофе… Но первые лучи восходящего солнца этого стоят!

Despite my “owl” nature, I’m a big sunrise enthusiast. Sounds the most improbable, but that’s true! Wake up at 5:30 and go to catch the first rays of sun on the Arc de Triomphe? Easy! Explore the sleepy city before breakfast? It’s me! No matter how early I have to get up, beautiful morning light definitely worth it.

В Париже у меня есть несколько излюбленных мест для съёмки рассветов, и в этой статье я хочу ими с вами поделиться. Конечно, не каждый готов просыпаться затемно ради хорошего кадра, но, может быть, мои фотографии вдохновят кого-то из вас на этот подвиг;)


 I have a few favourite spots in Paris to photograph the sunrise, and I’d like to share them with you. Not everyone is ready to leave the bed while it’s still dark outside, but may be my photos will motivate some of you to follow my example:)

1. Триумфальная арка / Arc de Triomphe 

Днём площадь Этуаль, на которой расположена Триумфальная Арка, гудит от машин: это перекрёсток двенадцати крупных авеню. Получить красивое фото арки в таких условиях практически невозможно! Другое дело – ранее утро, ещё до того, как парижане отправятся на работу. Можно снять арку не только без снующих автомобилей, но ещё и в позолоте рассветных лучей солнца…


 During the daytime the Place de l’Etoile, a meeting point of twelve avenues, is a very busy crosspoint. In the morning you have a chance to capture the Arc without cars moving on the cercle around it and circumfused with the fantastic golden light:

Paris, Arc de Triomphe, sunrise

2. Трокадеро / Trocadero

Эйфелева башня на фоне рассветного неба – вид, безусловно, знаковый. Площадь Трокадеро и спуск к фонтанам днём запружены туристами, а по утрам – парами с фотографами, снимающими лав стори, но места хватает всем! В утреннем свете стальной символ Парижа выглядит хрупким и невесомым, а если повезёт – можно поймать в кадр птиц или отражение башни в фонтане.


The view with the Eiffel tower is a must-have for every Parisian photographer and visitor of the city. From the Jardins de Trocadero you can admire the most spectacular sunrises, with the silhouette of the Iron Lady in front:

Paris, Eiffel Tower, sunrise

3. Набережная Сены (авеню Нью-Йорк) / Quai de la Seine (avenue de New York)

Красивый вид на Эйфелеву башню открывается с набережной Сены (мне особенно нравится та часть, по которой проходит авеню Нью-Йорк). Очарования картинке добавляют пришвартованные у берега кораблики.


You can get plenty of beautiful views of the Eiffel Tower from the quays of the Seine river. I prefer the one which is not far away from my place, avenue de New York. There are many péniches (houseboats) docked along the quay, and they look charming and picturesque:

Paris, Eiffel Tower, sunrise

4. Сады Тюилери / Jardin des Tuileries

На мой взгляд, рождественское колесо обозрения отлично дополняет ландшафт Садов Тюилери, но я знаю, что далеко не все парижане со мной согласятся. Колесо, как следует из его названия, должно было быть установлено только на период рождественских праздников, а потом демонтировано, но, видимо, в силу его популярности было решено оставить колесо на всё лето. Многие парижане остались этим недовольны, считая, что колесо обозрения нарушает гармонию городского пейзажа. Что ж, вкусы у всех разные, мне вот силуэт колеса на фоне утреннего неба очень нравится.


Personally I prefer the sunrise view from the Tuileries garden completed with the Grande Roue – a Christhmas wheel, supposed to be installed on the Concorde square only for Christmas period, but left for th ewhole year. I know that many Parisians don’t like this installation and pretend it shouldn’t stay there so long and have to be removed just after Christmas. Well, tastes are different, as for me, I really like the silhouette of the wheel on the clean morning sky:

Paris, Tuileries

5. Мост Искусств / Pont des Arts

Долгое время этот пешеходный мост страдал от стихийно возникшей традиции навешивать на его перила “замки любви”, ключи от которых влюблённые бросали в Сену. Покрытый ковром замков, Мост Искусств смотрелся довольно нелепо и по-лубочному. К счастью, год назад парижская мэрия приняла решение очистить мост от этой напасти, что и было сделано с большим успехов. Замки были вывезены, а перила моста – застеклены, чтобы лишить туристов возможности что-либо навешивать. Обновлённый мост смотрится очень элегантно, и на рассвете с него открывается феерический вид на Сену и другие её мосты, вызывающий ассоциации с Флоренцией.


For a long time the railings of the Pont des Arts, an old pedestrian bridge, were covered with hundreds of lovelocks. I didn’t like them at all, finding that the lovelocks made the bridge look heavy and unelegant. Fortunately, one year ago the city counsel decided to remove them from the railings and this decision changed the face of the Pont des Arts. Today it’s a simple but very beautiful bidge giving a wonderful view on the Seinr river. In the early morning, when water looks like mirror and the colors of the sky are warm and pinky, the panorama is just breathtaking…

Paris, Seine, sunriseParis, Seine, sunrise


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s