Лансароте: путешествие на Марс / Lanzarote: travel to Mars

Если вы любите фантастику и с детства мечтали слетать на Марс, вам точно понравится Лансароте. Легко представить, что именно так и выглядела бы Красная Планета, будь она однажды колонизирована…

If you’re a fan of science-fiction, dreaming to visit the Red Planet, you will adore Lanzarote. It looks like Mars would look like if it was colonized one day. Extraterrestrial landscapes!

Лансароте, один из Канарских островов, относится к Испании, но испанской специфики там немного, кроме, конечно, языка. Пейзажи не похожи ни на какие европейские ландшафты: чёрные и рыжие вулканические скалы, холмы и кратеры, лавовые поля и протянувшиеся через них узенькие ленточки дорог. Природу острова сложно назвать дружелюбной, скорее, местные деревни являются примером того, как человек приспособился к враждебным ему условиям обитания. Растительности практически нет (за исключением северной оконечности острова), и над холмами и равнинами гуляет нестихающий ветер. Несмотря на это, Лансароте буквально околдовывает своей необычностью!

Lanzarote, one of the Canary Islands, is a Spanish territory but you can hardly believe it when you look around: the view is very unusual and doesn’t look like Europe at all. Black and red soil, hills and craters, lava fields with narrow roads traversing them here and there… The nature of the island isn’t friendly to humans: there’s almost no fat land, no vegetation; dry hot wind blows all the time and sun is burning in summer. Every village is an example how a human being can adapt and survive in these difficult natural conditions. Anyway there’s a particular charm in the wildness of Lanzarote.

Лансароте – вулканический остров, и главная его достопримечательность – парк вулканов Timanfaya, занесённый в список наследия ЮНЕСКО. Это великолепное зрелище, которое совершенно испорчено организацией визита: во-первых, к парку выстраивается большая очередь из машин, а во-вторых, доступ на территорию парк возможен только в экскурсионном автобусе, который делает круг по одному строго определённому маршруту. Выходить из автобуса запрещается, даже когда он делает остановку, поэтому снимать ландшафт можно только через стекло (довольно грязное, кстати). К счастью, виды внутри парка на сильно отличаются от тех холмов и кратеров, которые расположены вокруг в свободном доступе, так что зрелищем можно насладиться, не посещая парк.

Lanzarote is an island of volcanic origin. Its most famous attraction is the Timanfaya National Park, a park of volcanoes, situated in the area of the greatest recorded eruptions occurred between 1730 and 1736. The place is incredible, but the organization of the visits really disappointed me: you are not allowed to walk in the park or use your own car, the trips are only possible in the touristic bus, which stops a few times but the passengers are not allowed to leave the bus and can only take photos through the glass (not perfectly clean). Fortunately, the views in the park are quite similar with the views around the park, which you can enjoy alone and without limitations.

По парку можно прокатиться на верблюдах, но это очень короткая прогулка, которая охватывает малую часть территории. Для любителей экзотики:)

Those who like exotic experiences can try a trip on the camels. The itinerary passes on the territory of the park but only covers its small part.

Кому точно стоит ехать на Лансароте, так это любителям серфинга и велопробегов! Я отношусь к первой категории, поэтому по приезду на остров сразу отправилась на поиски серферской школы. Для начинающих идеальное место – залив Caleta de Famara. Там небольшие волны и великолепный вдохновляющий пейзаж. Чтобы добраться до залива, нужна машина, хотя некоторые отели предлагают курсы с трансфером.

Какую-то конкретную школу серфинга посоветовать не могу, в Caleta de Famara их много, и большой разницы между ними я не увидела. Стоит уточнить, сколько человек будет в группе – по своему опыту знаю, что больше пяти учеников инструктору охватить сложно, поэтому стоит подумать о возможности взять персонального коуча на пару дней – это может быть эффективнее недели занятий в группе. Доску и комбинезон можно взять в аренду в той же школе.

Lanzarote is definitely an ideal place for surfers. Whether you are a beginner or an experienced surfer, you can find a spot with with the waves for you level. We surfed in Caleta de Famara, a huge bay with the sand beach, perfect for the less experienced or novice surfers. You need a car to get there, but some hotels propose day surf tours with a transfer.

There are many surf schools in the village and I can’t recommend a particular one. The most important thing is the number of persons in the group: it’s difficult for the coach to pay attention to more than five people, so if the group is bigger, the lesson turns to be less effective. You can consider a possibility to take a few private lessons instead. The board and the wet-suit can be rented directly at the school.

Самые красивые пляжи находятся в южной части острова, например, пляж Playa de Papagayo. Чёрные скалы смотрятся очень необычно! А ещё с этого пляжа открывается восхитительнй вид на закат – можно любоваться представлением на небе каждый день, и каждый день цвета будут новыми…

The most beautiful beaches are situated in the south part of the island (they are not convenient for surfing though). For example, Playa de Papagayo looks fantastic with its black rocks and crystal transparent water. And it’s also the best place to admire the sunset…

Отдельно нужно рассказать о виноделии на Лансароте, в местечке La Geria. В условиях, когда сухой горячий ветер буквально иссушает почву (которой на острове и так немного), жители Лансароте нашли способ выращивать виноград: под каждую лозу роется котлован, который защищается низенькой каменной стенкой с наветренной стороны. Это позволяет сохранить влагу и защитить растения, а ландшафт начинает напоминать уже не марсианский, а лунный пейзж, испещрённый кратерами. Кстати, вино получается очень неплохое!

It was surprising to find good local wines on Lanzarote! The vieneyards are situated in the area called La Geria and don’t look like vineyards at all:) In order to resolve a problem of extremely law waterfall, the local farmers plant the vine stocks in craters dug to around two meters in depth, protected by the halfmoon round stone walls made from the natural lava stones. This method of cultivation protects the vines against wind erosion. At harvest time all of the grapes must be hand picked – it is impossible to use any machines in this landscape with its thousands of craters and walls.

Северная часть острова разительно отличается от южной. На юге (как раз там, где расположен парк вулканов) – никакой растительности, лавовые поля и чёрные скалы, а на юге – зелёные холмы и пальмовые рощи. Это вызвано крупным извержением, которое в своё время затронуло большую часть Лансароте, но некоторые участки уцелели.

The south of Lanzarote (where the Timanfaya Park is located) is poor in vegetation, but its north is rather green, with some palms and flowers. The contrast between two parts of such a small island is impressive!

Архитектура на Лансароте незамысловатая, но симпатичная: белоснежные домики с цветными окнами и дверьми. Смотрятся они очень живописно!

The architecture on Lanzarote is simple but nice: white houses with blue or green doors and windows. Look very picturesque!

Рядом с Лансароте находится крошечный островок La Grasiosa, на который можно совершить однодневную прогулку.

Close to Lanzarote there’s a tiny island La Gasiosa, a good destination for a day trip.

Лансароте меня впечатлил и удивил. В этом месте какая-то особенная атмосфера свободы и свежести – может быть, это влияние солёного морского ветра, который дует на острове днём и ночью? Для любителей спорта, природы и активного отдыха Лансароте точно рекомендован! А ещё, конечно, он рекомендован любителям красивых закатов…

Lanzarote impressed and surprised me. It doesn’t resemble to any other place I’ve ever seen and there’s an incredible atmosphere of freedom on the island… For the surfers, nature lovers and bicycle fans this place is a must visit! As well as for the passionate sunset admirers…