Поехать в Бретань, на северо-запад Франции, в середине февраля? Мы не были уверены в том, что это блестящая идея, но решили, что не боимся дождя и ветра… И ни минуты не жалели о своём решении!
Visit Bretagne, the north-west region of France, in winter? We were not sure it was a brilliant idea but decided to take a risk of cold and rainy weather… And we were rewarded for that with I amazing winter landscapes!
Нужно сказать, что я большая поклонница Бретани. В этом регионе не только потрясающая дикая природа, приливы и отливы, леса и скалы, но ещё особенная культура и безобразно вкусная кухня. Ранее в блоге я уже писала о таинственных менгирах Карнака и красивейшем острове Бель-Иль; в этот раз мы с Солли решили исследовать противоположное побережье Бретани и начали своё путешествие с Сан-Мало. Это портовый городок на границе между Нормандией и Бретанью, со старинным центром, окружённым средневековой стеной, и длинной набережной, с которой хорошо любоваться закатом.
I should admit I’m totally fond of Bretagne. Not only it’s a dream place for the nature lovers and sea addicts, but it’s also a region with particular culture, traditions and… cuisine! I’ve already written about mysterious menhirs of Carnac and the beatiful Belle Ile; this time together with Solli we decided to explore the opposite coast of Bretagne.
We began our journey in Saint-Malo, a city on the border between Bretagne and Normandie. It has a medieval center Intra-muros (walled city) and a long quay from which you can admire the sunset.
Вокруг Сан-Мало много живописных пляжей и скалистых берегов. Например, очаровательно выглядит остров Гесклан, расположенный между Сан-Мало и Канкалем, другим городком на побережье. На острове возвышается маленький, но суровый форт, построенный в XVIII веке и находящийся сегодня в частном владении.
Exploring the coast nearby Saint-Malo, we came across a picturesque Guesclin island, situated between Saint-Malo and Cancale. A small fort on it was constructed in the 18th century and belongs to the private owner today.
Во время отлива до острова можно добраться пешком, но лай собак, доносившийся из форта, удржал нас от такой попытки, и мы предпочли любоваться островом с безопасного расстояния…
When the tide goes down the island can be reached by walking on the bottom of the sea, but the dogs’ barking withheld us from trying to do it. We preferred to admire the fort from the distance…
Прочитав в Интернете, что в Канкале, в 18 км от Сан-мало, есть красивый маяк Эрпан, мы, питая слабость к маякам, не могли не съездить посмотреть на него. К нашему разочарованию маяк оказался далеко в море, и его едва можно было разглядеть… Однако местность рядом с Канкалем дикая и живописная, так что прогулка нас порадовала.
We read in Internet that there was a lighthouse Phare de Herpin in Cancale (18 km from Saint-Malo) and decided to have a look on it. To our big surprise the lighthouse was situated far away in the sea and we could hardly see it Anyway the area near Cancale is very picturesque and we had a little walk there…
Бретань в феврале сырая, как губка; даже когда погода не дождливая, в воздухе висит водяная пыль, мгновенно покрывая лобовое стекло машины, очки или объектив фотоаппарата. Стволы деревьев увиты плющём, в кронах обосновалась омела, а валуны почти не видн под лишайником. Здесь сказочное царство, земля легенд и кельтской магии…
Bretagne was green, blue and wet like a sponge. Even when it wasn’t raining, the air was full of the water dust. Ivy and mistletoe grow up the trees, lichens and moss cover the stones. It’s the country of legends and Celtic magic…
Целью нашей поездки был маяк Плуманак, расположенный на берегу Розового Гранита. Удивительный яркий цвет скал в этом месте делает пейзаж неповторимым!
The aim of our trip were the lighthouses, one of the symbols of the region. You can find them all along the coast, but the one we absolutely wanted to see was the lighthouse of Ploumanac’h, situated on the Cote de Granit Rose (red stone coast).
Плуманак не очень старый маяк: он был построен после войны, в 1946 году, и не может похвастаться изысканной архитектурой. Но его гармония с окружающим ландшафтом с лихвой это искупает! На фоне бурного моря и бледного зимнего неба удивительные красноватые скалы и возвышающийся над ними охристый маяк представляют собой впечатляющее зрелище…
The lighthouse of Ploumanac’h is not the oldest, neither the most beautiful construction (it was erected in 1946), but it’s perfectly fitted into the landscape. Bright red colour of the rocks is in contrast with the blue water under the transparent winter sky – and there’s no other colours at all! The view is fantastic, and we couldn’t stop taking pictures of that place, even the weather was really challenging…
Думаю, летом в Плуманаке много туристов, но в феврале мы могли наслаждаться одиночеством и без помех снимать красивые кадры. Нужно сказать, погода была суровая, и штатив устанвить было практически невозможно: его попросту сдувало ветром!
I can imagine that in summer Ploumanc’h is a very visited place, since even in February we met several tourists there. This spot is really unique!
Как я уже отметила в начале статьи, Бретань мы любим не только за прекрасные морские виды, но и за гастрономические радости. Поскольку это прибрежный регион, рыба и морепродукты составляют основу местной кухни и славятся высочайшим качеством. В Сан-Мало мы опробовали ресторан La Duchesse Anne на центральной площади города, и оставлись очень довольны ужином. Честные порции и уютная обстановка были очень кстати после целого дня прогулок на сежем воздухе, а эпический тарт татэн со свежей сметаной стал кульминацией вечера!
Bretagne is famous not only by it’s gorgeous nature, but also by cuisine bretonne, heavy, dangerous for your waist and… delicious! Of course in this sea region people eat lots of fish and seafood, fresh and very high quality. We had dinner at La Duchesse Anne, a restaurant on the main square of Saint-Malo, and were not disappointed! We appreciated honest portions and warm ambience, and also an epic tarte tatin served with fresh cream.
Самым известным блюдом бретонской кухни, несомненно, являются… блины! Тёмные галет из гречневой муки с солёными начинками и сладкие креп для Бретани то же самое, что пицца и паста для Италии:) Многообразие начинок всегда ставит меня в тупик и заставляет поколебаться над меню…
В Сан-Мало мы обнаружили потрасающий блинный ресторанчик Bergamote (3 Place Jean de Châtillon) с невероятно вкусными блинами всех видов, в том числе классическими, с солёной карамелью собственного производства, и отличным сидром.
The most famous dishes of Bretagne are definitely galettes and crêpes bretonnes. I’d say they are like pizza and pasta in Italy:) Tens of recipes exist and I always hesitate a lot before making my choice in a restaurant… We discovered a perfect crêperie in Saint-Malo, Bergamote (3 Place Jean de Châtillon), which I recommend to everyone who wants to taste really delicious crêpes with home-made caramel au beurre salé and different types of galettes with good cidre…
А еще, если вы будете в Сан-Мало, обязательно посмотрите на скульптуры аббата Фуре. Это совершенно уникальное место с удивительно сильной аурой, о котором я уже писала в блоге раньше.
If you will be in Saint-Malo, I also strongly suggest that you visit the sculptured stones of the abbot Fouré, a very special place with absolutely unique ambience. I’ve already wrote about it here.
AnnaCossack 