AnnaCossack

К Парижу я отношусь трепетно и с восторгом. Не то чтобы на свете не было других городов, в которых бы я могла поселиться, но Париж как-то очень подходит мне по духу. Чем дольше здесь живу, тем больше привязываюсь к  этому городу.

I adore Paris. There are other cities in the world where I could imagine to live, but Paris is just perfectly my style. Time passes, and I just feel more and more attached to to this place.

Нельзя сказать, что Париж нравится всем – сами французы любят его покритиковать, да и приезжие иногда высказываются на эту тему, – но я точно отношусь к числу горячих поклонников французской столицы.

Во-первых и в-основных, в Париже очень приятный для меня ритм жизни. Он не сонный, как в провинциальных городках, но и не бешеный, как в Москве, Стамбуле и других мегаполисах. Французы всегда находят время для себя – читают газеты в кафе, обедают два часа и забегают на after workвечером. Сумасшедших пробок в городе нет (по сравнению с московскими, например), поэтому не приходится тратить безумное время на дорогу в любое место. При этом культурная жизнь интенсивная, как и полагается настоящей столице, а ночью город не засыпает в десять вечера – хотя и не тусит круглосуточно.

We can’t say that everybody likes Paris. French people often criticize it and tourists notice negative points, but personally I’m a big fan of the French capital.

First of all, I like the rhythm of life here. It’s not too slow, like in the provincial cities, but there’s no rush like in Moscow, Istanbul and other megapolis. Parisians always find time for themselves: they read newspapers in the coffee shops, their lunch lasts two hours and they pass in after works in the evening. Comparing to Moscow, there’s no crazy traffic in the city, so you don’t need to spend a half of your life in the car. The cultural life is intensive, there’s always a variety of exhibitions, concerts and other events to visit, and the city doesn’t become desert at 10p.m. – even if the night life is far behind many other capitals.

Во-вторых, в Париже красота буквально окружает меня со всех сторон, и это крайне умиротворяет и вдохновляет. Париж совершенно лишён однообразия: красота везде разная, и у каждого квартала своё лицо. Торжественный 8й район с Елисейскими полями и Триумфальной аркой совсем не похож на уютный и очаровательный Марэ, а студенческий левый берег сильно отличается от буржуазного правого.

Secondly, in Paris I’m surrounded by beauty, and it makes me feel so inspired! It’s a city with hundrend faces, it’s surprising and fresh and hides nice spots everywhere. Each district is quiet particular. The solemn 8th arrondissement with its famous Champs Elysées and the Arc of Triumph has nothing in common with the cozy and charming Le Marais, but both of them are so picturesque!

В-третьих, Париж – это город, буквально созданный для прогулок. Не только потому, что он довольно компактный и всё находится в пешей доступности, но и по причине красивых улиц, по которым гулять приятно и не утомительно. Много зелени, парков, скверов… Много мест, где хочется сесть и просто спокойно почитать книжку в симпатичной обстановке.

Побочным эффектом этого свойства Парижа стало то, что я практически полностью перестала носить каблуки, и мои красивые туфельки скучают в шкафу…

Thirdly, Paris is an ideal city for walking. Not only because it’s compact and you can reach many places on foot, but also by reason of the pleasant streets, beautiful parks and blooming squares. You don’t get tired of walking there, but if you want just to read a book in peace, you have plenty of calm spots.

I should admit that in Paris I stopped wearing high hills – at least by day, and many of my fashionable shoes are bored in the dresser…

В-четвёртых, хотя французы трудно сближаются с людьми (сложно ожидать от них близкие дружеские отношения), но зато очень любят поболтать, пообщаться, поулыбаться и пошутить. Здесь к тебе никогда не повернутся спиной в лифте и в кафе всегда поинтересуются, как дела. Такое отношение даёт повод для улыбки и незаметно создаёт дружелюбную атмосферу.

Fourthly, even if French people don’t become your friends easily and prefer to keep the distance, they are very sociable, always ready for a joke or a smile. They will always talk to you in a coffee shopor in a bakery shop, their attutude is friendly and it creates rather warm and welcoming atmosphere in the city (well, of course I’m talking of the districts that I got used to visit).

Если суммировать всё сказанное, можно просто сказать, что мне нравится в Париже стиль и качество жизни. Здесь есть место маленьких ежедневным удовольствиям, из которых, собственно, жизнь в основном и состоит.

To sum up, I appreciate the style and quality of life in Paris. There’s a place for small everyday pleasures of which, in fact, consist our life.

Понятно, что можно найти вагон и маленькую тележку поводов для критики Парижа… Мне это сложно сделать, потому что я до сих пор (и думаю, надолго) нахожусь под его очарованием. С городами, как с людьми: если человек тебе нравится, то нравится целиком, вместе со своими недостатками. Именно поэтому я совершенно не умею критиковать своих друзей и близких – как писал Оскар Уальд, “Я не придаю никакого значения тому, что говорят пошляки, и никогда не вмешиваюсь в жизнь людей мне приятных. Если человек мне нравится, то все, в чем он себя проявляет, я нахожу прекрасным”. Вот так же и с Парижем:)

For sure, you can find a lot of reasons to criticize Paris. I can hardly do it because I’m still charmed by this city. Being charmed by a city is a little bit like being charmed by a person: you accept this person with all his imperfections and you even find them nice. That’s why I was never able to criticize my friends. I agree with Oscar Wylde who wrote: “I never take any notice of what common people say, and I never interfere with what charming people do. If a personality fascinates me, whatever mode of expression that personality selects is absolutely delightful to me”. The same with the cities I think:)