AnnaCossack

Замки долины Луары настолько многочисленны, что разом их осмотреть невозможно. Я совершаю уже третью вылазку в эти края и каждый раз восхищаюсь всё больше и больше. Среди замков появляются любимчики: некоторые особенно прекрасны снаружи, другие радуют потрясающими интерьерами. Полной гармонии в этом смысле достигли, на мой взгляд, Вилландри (о котором как раз будет ниже) и Шенонсо.

Шинон – очаровательный средневековый городок, в котором каждый дом – произведение искусства, и в каждом хочется немедленно поселиться. Каменные фасады украшены барельефами и медальонами с профилями давно канувших в Лету мсьё и мадам, каменные лестницы ведут к тяжелым резным дверям, средневековая мостовая затёрта тысячами ног, копыт и колёс. Замок Шинонa представляет собой настоящую крепость, внутри которой, к сожалению, мало что сохранилось, но снаружи вид впечатляет (та же ситуация, как с замком Пьерфон, который к замкам Луары не относится, правда).

The castles of the Loire valley are so numerous that it’s impossible to visit all of them in one time. Last weekend I went to explore one of them in Chinon, and that was already my third trip in the Loire valley. My favourite castles are those that are beautiful outside and inside; it’s the case of the Château de Villandry (I’ll talk about it further in this post) and Château de Chenonceau.

Chinon is a charming medieval town, where each building is a pieace of art, decorated with bas-reliefs and columns. The stone stairs lead to the massive wooden fretted doors and you wander how many generations passed by those doors. The pavement is used up my thousands of feet, horses’ hoofs and cars’ wheels. The castle of Chinon is a real fortress which dominates the town. There’s nothing to see inside of it but it looks impressive and creates a beautiful view (a little bit like the castle of Pierrefonds, which is not in the Loire Valley).

В Луаре, кстати, можно купаться, и я себе в этом не отказала:) Вообще любая река всегда очень оживляет пейзаж, освежает город и придаёт ему динамики – может быть, дело тут в движении воды, а может быть, в каких-то таинственных водяных духах. Как человеку, выросшему на Волге, мне трудно дышится в городах вдали от рек, озёр или морского побережья.

By the way, you can swim in the Loire and I did it with pleasure:) In fact I find cities on the river more fresh, relaxing and airy then those that stay away from any water. May be it’s the effect of the stream, may be some river spirit… Since I was born and grown up in a city on the Volga, the biggest river of Europe, I breath easier in the places near some source of water.

В Шиноне мне необычайно повезло застать местную барахолку в воскресенье утром. Во-первых, это одна из самых живописных барахолок. которые мне доводилось видеть – на берегу Луары, в тенистой аллее, и народу совсем немного. Во-вторых, цены по сравнению с Парижскими поразительные – например, я давно охотилась за ретро-рамочкой для фотографий, и вот в Шиноне наконец приобрела её, заплатив в пять (!) раз меньше, чем за неё просили на Marché aux Puces (Парижской “блошке”).

It was a good idea to visit the second-hand goods market (une brocante) in Chinon on Sunday morning. First of all, it’s one of the most picturesque markets I’ve ever seen. On the river side, hidden in the shadow of the trees and not crowded at all, it looked so cozy! Secondly, all goods cost considerably less then in Paris, and I could buy a retro photograph frame five (!) times cheaper then on the famous Parisian Marché aux Puces!

В Шиноне удивительно высокая концентрация ретро-автомобилей. У меня даже появилась идея взять какой-нибудь старый Ситроен напрокат, чтобы в полной мере запустить машину времени:)

Chinon is a town of retro cars, they’re everywhere. I was tempted to rent one and to feel myself in another time…

Самое сильное впечатление на меня произвел замок Вилландри неподалёку от Шинона. В нём действиетльно лучший сад Франции! Трудно представить, сколько труда вложено в поддержание клумб в идеальном состоянии. По-моему, там работают не люди, а маленькие трудолюбивые гномы, иначе никак. Намного красивее Версаля – который, конечно, мы любим не за красоту, а за историю… При этом внутри замок Вилландри не менее прекрасен, чем снаружи – много света, роскошные интерьеры и очень уютно, что для замков редкость.

The most impressive castle is Château de Villandry, situated not far away from Chinon. It’s garden is reputated the best in France and that’s so true! I can hardly imagine how much work is needed to maintain the flower-beds in their perfect condition. May be some hard-working dwarfs take care it?.. The gardens of Villandry are definitely more beautiful then the gardens of Versaille – well, we love Versaille for its history, not for beauty.

The interiors of the Château de Villandry are also amazing: a lot of light, luxery decoration and stylish furniture.

Ещё один замок в окрестностях Шинона – замок Юссе, который вроде бы описан Шарлем Перро в сказке про спящую красавицу. Так это или нет, достоверно неизвестно, но комната красавицы в замке заботливо обустроена.

Юссе, к сожалению, являет собой пример отсутствия вкуса у менеджеров – внутри замка, например, расставлены манекены, одетые в историческую одежду. Смотрится это нелепо и мешает любоваться интерьерами. Тем не менее, внешне замок выглядит очень внушительно, настоящая средневековая крепость!

One more castle in the area is Château de Usse, which was presumably described by Charles Perrault in his fairy tale “The sleeping beauty”. If that’s true or not, we don’t know, but the room of the beauty is one of the main attractions for children.

Unfortunately, the castle of Usse is an example of bad management and luck of taste. Its interiors could be wonderful, but the managers had a weird idea to put in the rooms artificial mannequins wearing historical dresses and it breaks completely the atmosphere of the place. Anyway the castle itself is very beautiful!

Окрестности тоже живописные – Юссе стоит на речке Эндр, которая утопает в зелени.

Château de Usse is situated on the Inde river, small but spectacular.

Цветы вокруг замка создают романтичный вид.

Flowers around the castle of Usse complete the romantic picture.

В очередной раз мне очень повезло с отелем, поэтому уделю ему особое внимание. Отель называется “Дидро” и располагается в здании XV века, что уже само по себе примечательно. Внутренний дворик увит плющом и розами, в тени расставлены столики и скамейки, велосипеды напрокат можно взять бесплатно. Отель семейный, поэтому всё очень по-домашнему, уютно и продумано.

The hotel “Didrot” was a perfect choice and I’d like to tell a bit more about it. It’s situated in the beautiful building of the 15th century. The yard is full of flowers and you have benches in the shadow, inviting you to read a book or have a talk outside. It’s a family-run hotel, so the atmosphere is warm and friendly and the owners seem to think about every small detail.

Отдельно хочется рассказать про завтраки в отеле “Дидро”, потому что они шедевральны! Только локальные натуральные продукты (кроме, пожалуй, киви во фруктовом салате:) – козий сыр, местный мёд, домашний конфитюр, орехи, яблочный сок. И отличный хлеб – багет, тосты, круассаны… Мне такой подход очень нравится – когда я еду в какое-то новое место, я хочу попробовать местные продукты, и это немаловажный элемент путешествия. А завтрак – не просто немаловажный, но ключевой элемент хорошего дня;)

I’d like to tell a few words about breakfasts in “Didrot”. Only local natural products are served (except some kiwis in the fruit salad:) and they are just delicious. You have goat cheese, honey, nuts, home-made apple juice and confiture. Bread is very tasty, too.

I appreciate this approach very much, since tasting local food is an important part of all my trips. And a good breakfast is an important part of a good day!