AnnaCossack

В Париже выдалась невероятно жаркая неделя, поэтому оставаться в городе на выходные было совершенно невозможно. Велик был соблазн поехать на Атлантическое побережье, но там, как назло, зарядили дожди. Я решила, что замок – это всегда хорошая идея, и отправилась посмотреть шато Пьерфон в сотне километров от Парижа в регионе Пикарди. 

This week it was incredibly hot in Paris, I absolutely wanted to leave the city for at least one day on the weekend. First I was thinking about going to the Atlantic coast, the weather was rainy there, so I decided to explore Picardie and to visit Chateau de Pierrefonds (about one hundred kilometers from Paris). A castle is always a good idea, I told to myself!:) 

Несомненное преимущество замка Пьерфон – его полная и относительно недавняя реставрация в конце XIX века. В итоге стены замка сияют чистотой, а все рельефы и скульптуры в отличном состоянии. Это же самое преимущество – одновременно недостаток, потому что дух средневековья из шато в результате проведенных работ исчез, оставив, тем не менее, очень впечатляющую архитектуру. 

The castle of Pierrefonds was recently renovated – well, when I say “recently ” I mean it was in the 19th century, but for a castle one hundred years is nothing. This renovation made the chateau look clean and fresh, but I should admit it also destroyed a bit the medieval atmosphere. Anyway the architecture is still fantastic!

Внутри тоже идеально чисто, пусто, белоснежно и изысканно. Есть залы с восхитительными балочными потолками XV века, но они настолько восхитительны, что нельзя не заподозрить реставрацию методом отстройки заново…

The interior is also clean, cold, elegant and airy. There are some rooms With amazing colorful ceilings with timbers, which look like 15th century, but they are so breathtakingly amazing they I suspect a renovation by compete reconstruction…

  
Зато вокруг замка разбросаны совершенно аутентичные деревни, из которых атмосфера средневековья и не думала пропадать. Каменная кладка, домики, увитые розами, черепичные крыши – все на месте. 

The villages around Pierrefonds are absolutely authentic. They keep the spirit of the Middle Age and are full of stone houses twined round by wild roses. 

Во Франции один регион отличается от другого не городами, а деревнями. Прованские совсем не похожи на Нормандские, Бретань сияет белоснежными домиками у дикого пляжа, а в Пикарди – серый камень и серые черепичные крыши. И повсюду цветы – дикие розы, мальвы, лаванда, еще что-то мне неизвестное…

In France the villages in one region are completely different from the villages in the another region. In fact, it seems to be one the main criterias of difference between the regions! White houses in Bretagne, reddish-brown roofs in Provence, grey stone in Picardie… And hundred of flowers everywhere! Lavender, wild roses, mallows and others, unknown to me.

    
 
Самая очаровательная деревня из увиденных – Saint-Jean-Aux-Bois. В ней даже есть крошечное аббатство!

The most charming village that I saw today was Saint-Jean-Aux-Bois. It has even a tiny abbey!