AnnaCossack

С тех пор, как мне случилось заехать в Сан-Мало, я небрежно говорю, что в Бретани мне бывать приходилось. Но это, конечно, лукавство. Настоящая Бретань в Сан-Мало только начинается, а своего апогея она достигает на островах Ла-Манша и Бискайского залива. Там Бретань достигает такой концентрации, что запах йода и соли чуть не сшибает с ног.

I spent last weekend in Bretagne, a region that I wanted to visit since a very longtime. I’ve already passed by Saint-Malo one time, but Bretagne just begins there. I decided to visit Quiberon, the Belle-Ile island and Carnac with its menhirs.

Около местечка Киберон есть указатель “Côte sauvage” (“Дикий берег”). Не то чтобы он действительно дикий – везде протоптаны дорожки, тут и там встречаются туристы и джогеры, – но точно живописный.

The Wild Coast near Quiberon isn’t really wild: you meet tourists and joggers here and there. But for sure, it’s incredibly picturesque.

Остров Бель-Иль оказался неожиданно большим, 20 км в длину. Пришлось взять в аренду велосипед, и это, как потом выяснилось, стало ошибкой дня – местность холмистая, и на одном из спусков с велосипеда я все-таки свалилась, повредив себе ногу и на этом, собственно, закончив путешествие. Правда, остров к тому времени я успела осмотреть.

The Belle-Ile island is bigger then I expected, it’s about 20 km of lengh. So I decided to rent a bycicle, and this idea was an epic fail! Since the island is covered by hills, I fell down from the bycicle and damaged my foot. This was evidently the end of my trip to wild nature, but luckilyI have already visited the whole island;)

 Одна из достопримечательностей Бель-Иль – маяк и дача Сары Бернар.

One of the places of interest of the Belle-Ile is a lighthouse near the residence of Sarah Bernard.

Ещё одна давняя затея – увидеть менгиры Карнака. Если уж до Стоунхеджа я никак не могу добраться, хотелось посетить хотя бы его французскую версию.

I read so many science-fiction books about menhirs, druids and ancient magic that I was really curious to see the menhirs of Carnac. It’s suggestive, especially when you think they’re 6,500 years old!

Про менгиры, дольмены и иже с ними я прочитала столько фэнтези, что эльфы и друиды мне мерещились за каждым камнем. Надо признать, выглядят эти камни завораживающе, а уж при мысли, что они так стоят уже больше шести тысяч лет….

Если бы не бесславное падение с велосипеда в субботу вечером, в самый разгар выходных, я бы ещё заехала в Броселианд, лес короля Артура и рыцарей круглого стола. Но там анонсированы пешие маршруты, что с моей покалеченной ногой было совершенно нереально. Пришлось удовольствоваться Ренном из окна машины.

Falling down from the bycicle prevented me from visiting Broceliand, the king’s Arthur forest. There are many nice walking tracks, but my foot injure made long walks impossible for me. Anyway I could pass by Rennes and admire the architecture of this city by the car window.

Нужно сказать, в последнее время я достигла плюс сотого уровня в выборе сельских отельчиков. Если в большом городе даже четыре звезды могут оказаться настоящим клоповником, то в деревне маленький maison d’hôtes (частный отель) порадует изысканным стилем, какой в глуши встретить вообще не ожидаешь.

I stayed in a small hotel situated about10 km away from Carnac. This place was really charming, cozy and calm, full of flowers and fruit trees.

По-моему, отличный интерьер: натуральные материалы, светлые тона, лаконичность и очень стильные потолочные балки.

I was impressed by the eco-style of the hotel’s rooms, simple and made of natural materials. Very relaxing!

В общем, maison d’hôtes Ker-Ysta в десяти километрах от Карнака я вполне рекомендую. Хозяйка там тоже очень приветливая:)

Инцидент с велосипедом лишил меня прибрежного джогинга, о чём я горюю безутешно, но обогатил приятным открытием того, что вокруг, оказывается, много отзывчивых людей. И они вcтречаются даже среди суровых и диких холмов Бретани!

I can recommend the hotel Ker-Ysta to everybody who wants to pass a few days in the Quiberon area. The owner is very friendly, too:)

Even if I got an accident with the bycicle, I enjoyed the trip a lot. And this accident also helped me to discover how many helpful people there are aroud us. Even in the desert hills of the Belle-Ile island!