Ветер в голове, море в ушах / Taking the air in Etretat

Март в Нормандии – это ещё не весна. Март – это свежий (очень свежий!) морской бриз, задумчивое бессолнечное небо и барашки на гребнях волн. В Париже в это время уже вовсю цветут магнолии, а на севере Франции всё ещё зябко без перчаток… In Normandy March isn’t a spring month. March is a month of fresh ocean breeze, transparent grayish … More Ветер в голове, море в ушах / Taking the air in Etretat

В Бретань на поиски маяков / In search of the lighthouses

Поехать в Бретань, на северо-запад Франции, в середине февраля? Мы не были уверены в том, что это блестящая идея, но решили, что не боимся дождя и ветра… И ни минуты не жалели о своём решении! Visit Bretagne, the north-west region of France, in winter? We were not sure it was a brilliant idea but decided to take … More В Бретань на поиски маяков / In search of the lighthouses

Париж, Город Света / Paris, the City of Light

Сложно поверить, что в Париже, который давно уже не просто город, а символ достижений европейской цивилизации, могут происходить такие чудовищные события, как атака террористов 13 ноября 2015 года… Держись, Париж! It’s hard to believe that in Paris, a city famous for its culture, its freedom of expression and its prosperity, such a horrific massacre could take place. Words … More Париж, Город Света / Paris, the City of Light

Выходные в заколдованном замке/ Weekend in the fairy-tale castle

В начале сентября мы с подругами собрались посетить несколько замков Луары, отправившись на этот раз в направлении Орлеана, и для полной гармонии остановились на ночь в маленьком частном замке Lalande. Это очаровательное место! Оно находится в деревне под названием Crozon-sur-Vauvre, в 270 км на юг от Парижа. Lalande был приобретён нынешними хозяевами десять лет назад, и … More Выходные в заколдованном замке/ Weekend in the fairy-tale castle

Кофе на острове Сан-Луи / Coffee on the Ile Saint-Louis

У меня с кофе высокие отношения. Когда я жила в России, кофе мне варила в турке мама и пили мы его в промышленных количествах с утра до глубокой ночи. После переезда во Францию я освоила кофе-машину Nespresso – сначала в офисе, а потом и домой себе купила. Вообще кофе Nespresso – жуткий наркотик: у него совершенно … More Кофе на острове Сан-Луи / Coffee on the Ile Saint-Louis

Проходя по Новому Мосту / Passing by the Pont Neuf

Когда я вижу Новый Мост (который на самом деле старейший в Париже), я сразу вспоминаю про фильм “Любовники с Нового Моста”. Этот фильм противоречивый, в чём-то даже отталкивающий, но образы Парижа в нём очень яркие. Вроде бы и не понравилось кино, а в памяти осталось. Париж вообще по большей части состоит из образов, книжных и … More Проходя по Новому Мосту / Passing by the Pont Neuf

 За что я люблю Париж / Why do I love Paris

К Парижу я отношусь трепетно и с восторгом. Не то чтобы на свете не было других городов, в которых бы я могла поселиться, но Париж как-то очень подходит мне по духу. Чем дольше здесь живу, тем больше привязываюсь к  этому городу. I adore Paris. There are other cities in the world where I could imagine to live, … More  За что я люблю Париж / Why do I love Paris

Домики моей мечты в Нормандии / Dream houses in Normandy

В эти выходные поехала на побережье Ла Манша, в Довиль-Трувиль – хотелось увидеть море, а если получится, то и поплавать. Последнее мне не удалось, но огорчаться по этому поводу смысла нет – погода в Нормандии капризная, солнечных дней немного, и выпадают они почему-то вечно на будни… This weekend I went to visit Deauville-Trouville on the La … More Домики моей мечты в Нормандии / Dream houses in Normandy

Цветочный выходной / Flower weekend 

В Париже выдалась невероятно жаркая неделя, поэтому оставаться в городе на выходные было совершенно невозможно. Велик был соблазн поехать на Атлантическое побережье, но там, как назло, зарядили дожди. Я решила, что замок – это всегда хорошая идея, и отправилась посмотреть шато Пьерфон в сотне километров от Парижа в регионе Пикарди.  This week it was incredibly … More Цветочный выходной / Flower weekend