Hawaii is a place of infinite choices. It’s up to you to decide how to spend your holidays there…
Гавайи – это пещера Алладина для любителей приключений, сёрфинга и красивых закатов. После двух недель на острове, мы были готовы там остаться – настолько нам подошёл гавайский образ жизни!
Longtime before we got an idea to go to Hawaii I had this place on my mind. I often saw the photos of the Haiku Stairs, the most incredible hike trail on Oahu, and each time time they left me breathless. That place became my dream which I’ve ever hoped to be come true… When Julien offered me for Christmas a trip to Hawaii, I could hardly believe my eyes! Until we found ourselves landing in Honolulu this travel seemed to me rather a fairy tale than real life…
Мысли о Гавайях – абстрактные, без конкретных планов, как туда попасть- посещали меня задолго до того, как Джулиан подарил мне эту поездку в штат Алоха на Рождество. Дело в том, что на главном острове Оаху расположено удивительное место – Лестница Хайку, или, как ее ещё называют, Лестница в Рай. Она выглядит совершенно головокружительно! Каждый раз, когда мне на глаза попадалось очередное фото этой лестницы, я застревала на нем надолго, поражаясь, какие фантастические места существуют на свете!
In Honolulu we stayed in the famous Hilton Hawaiian Village on the Waikiki beach. The location couldn’t be more central: in heart of the megapolis, on one of the most luxury beaches of the world. Hilton is a kind of hotel which looks more like a small city than a hotel. One can spend here for a two-weeks vacation without ever leaving the huge Hilton’s territory. One, but not us!
На Гавайях мы поселились в отеле Hilton Hawaiien Village в Гонолулу, который расположен в самом центральном месте – на знаменитом пляже Вайкики. В принципе, на этом можно было бы остановиться, потому что в Хилтоне можно легко прожить весь отпуск, ни разу не покинув его гигантскую территорию. Но это совершенно не наш вариант отдыха…
The first thing we did in Honolulu – bought a compact grill and a food cooler bag. Sure we tried several Hawaiian restaurants but dinners at the desert beaches marked us greatly! We got used to pass by the fish market early in the morning, buy daily caught fish and Hawaiian pokes (raw fish salads), stock then into the cooler bag and then in the evening grill tuna steaks or doradoes somewhere on the seashore. Having dinner while admiring the most beautiful Hawaiian sunsets was priceless! By the way, we also had some breakfasts on the beach, bringing our favorite avo toasts and granola with yoghurt, and it was another little pleasure of the day.
Первое, что мы сделали, – купили компактный гриль и сумку-холодильник. Ужинать в ресторанах, когда в нашем распоряжении были все безлюдные гавайские пляжи, нам не хотелось, поэтому каждый вечер мы выбирали новое место для барбекю. В Гонолулу мы нашли местный рыбный рынок, на котором с утра покупали рыбу из утреннего улова, упаковывали её в сумку-холодильник и потом готовили на гриле. В итоге ужин сопровождался не только бокалом вина, но и великолепными закатами! Кстати, завтракать (нашими любимыми тостами с авокадо и мюсли с йогуртом) мы тоже предпочитали на пляже, сразу после освежающего утреннего заплыва.
On Hawaii, you can’t allow yourself a long morning sleep. It gets hot very quickly, and by 11a.m. you find yourself in a giant oven! So the only way to enjoy freshness and tender sun is to get up early – and that’s what we did during our vacation. A morning swim in the ocean before breakfast is the best way to start the day, and we also did lots of morning hikes to watch the sunrise in the mountains.
Долго спать по утрам на Гавайях не получается, потому что уже к 11 часам дня начинается полуденная духота. Если хочешь увидеть рассвет, поплавать во время приятной утренней прохлады, подняться в горы – заводи будильник на шесть утра, а то и раньше. Гавайцы встают очень рано, и, например, все кафе открываются с пяти-шести утра.
As for sunrises, I should say that on Hawaii we saw the most spectacular ones! It was really memorable experience and I don’t regret sacrificing some morning sleep for it. One day we got up at 3a.m. to climb the Haiku Stairs and get to the top at 6:45a.m.! I will definitely write a special article about this adventure 😉 More accessible hiking trails perfect for chasing sunrise are Lanikai Pillboxes and Koko Head. The first one is the easiest, for 30 minutes approximately, and offers a wonderful view on the beautiful Lanikai beach. The second one is more difficult, for 40 minutes of intense hiking, since you have to climb on the abandoned railroad ties. From the top you can see the whole Hanauma bay with the peninsula which locks the bay.
Что касается рассветов, то гавайские просто неотразимы! Пожалуй, они впечатлили меня даже больше гавайских закатов… Нисколько не жалею, что пожертвовала утренним сном ради такой красоты! Самый невероятный рассвет мы наблюдали с Лестницы в Рай, для чего пришлось встать в три часа ночи… Но про это приключение я напишу отдельный пост;) Другие, более доступные места для встречи рассвета, – это, например маршруты для хайкинга Lanikai Pillboxes и Koko Head. Первый самый лёгкий, примерно на полчаса для человека в хорошей спортивной форме, и вид с него открывается на красивейший пляж Lanikai. Второй посложнее, примерно на сорок минут-час, и взбираться нужно по заброшенным железнодорожным рельсам. Зато сверху можно увидеть бухту Hanauma целиком!
The choice of the Aloha state as a travel destination was influenced by the fact that Hawaii is home to the best surfing places in the world. Passionate about surfing, I found my happiness on the waves of the Pacific Ocean! We rented two surfboards and the car racks (I strongly recommend you NOT to rent anything on the Waikiki beach, since it’s much more expensive than in the city shops!) and every day drove to our favorite beaches about 50 km away from Honolulu, to catch waves far away from the crowds of tourists.
Выбор Гавайев был обусловлен, в том числе, тем, что это Мекка всех серферов. Говорят даже, что сёрфинг был придуман именно здесь… Я начала кататься несколько лет назад в Португалии, и с тех пор стараюсь практиковать хотя бы раз год, а Джулиан приобщился к серфингу в прошлом году на Лансароте. Мы арендовали доски в Гонолулу (главное – НИЧЕГО не арендовать на пляже Вайкики, где цены в несколько раз выше, чем в городе), оснастили машину специальными креплениями и каждый день уезжали серфить на небольшие пляжи примерно в 50 км от Гонолулу, вдали от толп отдыхающих (о пляжах я писала здесь).
I love surfing for the feeling of freedom that it gives you. Even if there are other surfers around, you are just alone with the ocean. And those moments of bliss when you ride the wave!.. That’s just priceless.
Я все ещё отношу себя к категории начинающих в сёрфинга, потому что ежегодной практики явно недостаточно для заметного прогресса. Но я люблю сам процесс – ожидание волн, покачивание на доске, момент “скольжения” и главное, то ощущение свободы и спокойствия, которое даёт тебе океан.
The best way to explore Hawaii is to open your mind to the new experiences. Honolulu can offer you perfect service (which we appreciated a lot when we came back to the hotel after a long day full of adventures) but it won’t make you feel the spirit of the Aloha state. Get lost, get tired, get sunburnt but gain experience you will never forget!
Лучший способ почувствовать ритм жизни в стиле Алоха – быть открытым ко всему новому, не бояться сойти с протоптанных троп, устать, заблудиться, но в результате обнаружить такие места и пережить такие эмоции, воспоминания о которых сами по себе будут наградой за любые испытания!:)
AnnaCossack 
Thanks for sharing, Anna. It’s awesome!
LikeLike