Пять лучших пляжей на острове Оаху / Five best beaches on Oahu

What do you imagine when one says “Hawaii”? Blue ocean and white sand of course! 

Что вам представляется при слове “Гавайи”? Конечно, океан, пальмы и белый песок! 

While planning our trip to Hawaii together with Julien, we were thinking we would probably visit several islands of the archipelago. But when we started exploring Oahu, it turned out to be so large and full of must-visit spots that we decided not to loose time in flights between the islands and to stay all the ten days on Oahu. And it was a good decision, since this island hides plenty of beauty places and you have so many things to do!

Когда мы с Джулианом планировали путешествие на Гавайи, у нас была мысль посетить несколько островов – слетать с острова Оаху, на котором располагался наш отель, на Биг Айленд, например. Однако этим планам не суждено было реализоваться, потому что на одном только Оаху оказалось столько интересного, что было решено не тратить время и деньги на дополнительные перелеты.

Certainely, paradise beaches are one of the main attractions of Oahu and all of them are so different: surf spots, calm lagoons, snorkeling bays, luxury beaches… We visited many places during our vacation and here’s my choice of best beaches on Oahu:

Естественно, главное достояние Оаху – великолепные пляжи, которые расположены на всех побережьях острова. И эти пляжи такие разные! Есть лагуны с кристально прозрачной водой, идеально подходящие для любителей плавать с маской, есть пляжи, подходящие для серферов, есть шикарный Вайкики пляж… В общем, каждый может выбрать место на свой вкус.

Вот список тех пляжей, которые больше всего понравились мне (а нужно сказать, что мы объехали остров буквально по периметру):


1. Lanikai Beach / Пляж Ланикай

Definitely the most beautiful beach on the island! The water is calm, clear and emerald green with blue shades. There are coral reefs in the bay, so it’s a nice snorkeling spot for the beginners.

Anyway even this peaceful place can reserve surprises: Julien came across a shark just a hundred meters from the beach! The beast stayed moveless at the bottom of the bay and Julien hurried away  before it noticed him. It wasn’t so big, may be a half of meter, but one instinctively doesn’t want to make a closer acquaintance with such a toothy animal, does he?

Однозначно, самый красивый пляж на Оаху – это Ланикай! Волн там практически не бывает, и спокойная вода сияет невероятным изумрудным цветом. Недалеко от берега виднеются два островка, до которых можно при желании сплавать на байдарках (такая прогулка предлагается прямо на пляже). В бухте есть коралловые рифы, так что это симпатичное место для снорклинга. Нужно, правда, заметить, что в один из заплывов Джулиан заметил на дне небольшую акулу, длиной около 50 см, и поспешил на берег, но вообще ни о каких случаях агрессии со стороны акул этом месте слышно не было.


2. White Plains Beach / Пляж Белая Долина

The best surf spot for beginners! The waives are stable and predictable and the beach is not crowded during the week (on the weekends we could hardly find a place to park our car though…) I definitely prefer the White Plains Beach to Waikiki which is always so full of surfers that you spend your time avoiding accidents!

The only problem is the absence of the surfboard rentals there, so you should bring your equipment – don’t forget to take a car with the special racks to transport a surfboard !

Этот пляж – лучшее место для новичков сёрфинга. Он малоизвестный, так что по будням там совсем мало народа (а вот в выходные ситуация меняется, и даже бывает сложно найти место для парковки). Волны небольшие и стабильные, пляж песчаный, на дне немного кораллов.

Точек аренды досок для сёрфинга на этом пляже нет, так что их нужно привозить с собой – стоит заранее позаботиться о том, чтобы оборудовать машину специальными креплениями на крышу.


3. Puaena Point / Мыс Пуаэна

Another great surf spot but more difficult than White Plains. The coast is rocky and the waives are higher and more powerful. If you feel confident, don’t hesitate to try this place, which is very beautiful with lots of trees offering shadow during the hot days.

Ещё один хороший пляж для сёрфинга, но посложнее предыдущего. Волны здесь выше и более хаотичные, а заходить в воду сложно из-за скалистого берега. Зато сам пляж необычайно живописный и частично расположен в лесу, что позволяет укрыться под деревьями от палящего полуденного солнца.


4. Waikiki

The main thing to say about Waikiki – it is one of the most famous beaches in the world. Situated in Honolulu, Waikiki is a “city beach”, but surprisingly clean and classy. Many of luxury hotels, boutiques and restaurants  are situated in this area and all kinds of activities are offered to the tourists: surf lessons, boat tours, yoga courses… Anyway, I advise you to practice these kind of activities in calmer places (where the price will be much lower, too) and leave to Waikiki sunbathing, swimming and night life. The best way to spend time on this beach is drinking cocktails while admiring the beautiful coast line marked with the skyscrapers and palm trees… Makes you feel a billionaire on vacation!;))

Один из самых знаменитых пляжей мира, Вайкики, расположен в столица штата Гавайи Гонолулу. Он нас приятно удивил – несмотря на огромное количество туристов, на пляже идеально чисто! Все самые шикарные отели расположены на Вайкики, так что береговая линия здесь застроена полностью. С воды открывается впечатляющий вид на небоскребы вперемешку с пальмами, который смутно ассоциируется с Майями. На Вайкики приятно вечером устроиться в баре и тянуть коктейль под живую музыку – чувствуешь себя миллионером на отдыхе;)


5. Hanauma Bay / Бухта Ханаума

An ideal snorkeling spot! This bay is a Natural Park Reserve, so you have to pay a small fee (about 7 dollars) to have access to the beach, but the place totally worth it. The clear water of the bay is home to corals and colorful fishes and if you are lucky enough, you can even meet a tortoise!

Самое известное место на Гавайях для снорклинга. Бухта расположена на территории национального парка, поэтому вход на пляж платный, около 7 долларов с человека. На дне бухты буйно разрослись кораллы, которые служат домом для сотен разноцветных рыбок. А если повезёт, можно встретить и морскую черепаху! Единственный недостаток этого пляжа – его крайняя популярность, так что стоит отправиться туда рано утром, пока народу не очень много, а ещё запастись футболкой – после пары часов снорклинга есть риск серьёзно обгореть.


One thought on “Пять лучших пляжей на острове Оаху / Five best beaches on Oahu

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s