Куда я собираюсь поехать в 2017 году / My travel plans for 2017

This year has just started and we already have our vacations almost fully booked! So many travel ideas and the only problem is to find time for them… 

Этот год только начался, а уже все отпуска распланированы по часам! Не так много остаётся возможностей для импровизации, но так много мест, куда хочет попасть!…

1. In March we are going to Hawaii for a couple of weeks. It will be my first visit to USA ever and I’m so excited! Even if I don’t think Hawaii is the most “American” state but I hope to feel the American spirit and culture… It will be a good season for whale watching and I’m dreaming to see the whales in their natural habitat. I’m also crazily motivated to climb the Stairway to Heaven, even if it’s illegal since a few years. It’s a kind of a unique experience the one has once in his life!


1. В марте мы с Джулианом едем в масштабное путешествие на Гавайи. Я уже получила свою первую в жизни американскую визу и пребываю в нетерпении – не каждому везёт начать знакомство со Штатами с жарких тропических островов! Март – лучшее время для поездки на Гавайи, поскольку именно в это время происходит миграция горбатых китов через Тихий океан. Я мечтаю увидеть их в природной стихии и даже, возможно, сфотографировать. Другая моя мечта – прогуляться по Лестнице в Рай, которая представляет собой длинную череду узких стальных ступеней, проходящих по горному хребту (фото ниже). Эти прогулки в последние несколько лет стали нелегальными (поскольку один из земельных участков, на которых расположена лестница, принадлежит частной компании, запретивший проход через свою территорию), но можно найти обходные пути или отправиться в путь затемно, до рассвета… В общем, игра стоит свеч!

Hawaii
Photo credit: canyouactually.com

2. We will definitely return to Italy this year and most probably more than one time. After the awesome lake of Como, the lake of Braies is my next dream destination and I’m waiting for spring to go there. I also would like to show to my sweetheart some of my favorite Italian cities (which will be a good reason for me to re-visit them;)


2. Мы совершенно точно вернёмся в Италию в этом году, и не один раз. После вдохновляющей поездки на озеро Комо в декабре, я мечтаю прокатиться на лодке по красивейшему горному озеру Брайес (фото ниже). Для этого, правда, нужно дожаться весны, потому что зимой озеро Брайес замерзает, а все отели недалеко от него оккупируют горнолыжники. Еще мне хочется показать Джулиану некоторые из моих любимых городов Италии… что позволит мне тоже снова их посетить;)

lago-braies-6
Photo credit: meteoweb.eu

3. This year we will finally go Russia! It was a while I have been in my native country – more than two years, to be exact. Julien and his family have never been in Russia, so we decided to make a touristic trip and visit Moscow, Saint-Petersburg and my native city Samara. I’m looking forward to make them discover my beautiful country but it’s also a challenge for me since I know too much about its “dark sides”… I will do my best to show the maximum of Russia in a short time of a couple of weeks!


3. В этом году я собираюсь наконец-то надолго приехать в Россию – целых две недели! Эта поездка будет для нас особенной: во-первых, Джулиан в первый раз побывает у меня на родине, а во-вторых, к нам присоединятся его родители, которым тоже интересно увидеть мою страну. Естественно, мы собираемся в Москву и Санкт-Петербург, две главных туристических столицы России, а ещё в мою Самару. Для меня это путешествие станет, конечно, в некоторой мере экзаменом на умение показать свою страну с лучшей стороны, а ещё неплохо бы освежить в памяти некоторые исторические факты… Но в общем я рада возможности посмотреть на давно знакомые места глазами туристов!

moscow-travel-ap98512768-xlarge
Photo credit: telegraph.co.uk

4. Israel is in my wish-list since a long time. This country played a special role in the history of the Christianity and has a special meaning for European culture. My best friend does his post-doc in Haifa and I plan to visit him in May. Jerusalem is definitely in our must-see list and also Viflaim and the Dead Sea.


4. Израиль давно уже в моём виш-листе, и это неудивительно: эта страна с удивительной судьбой и особой ролью в истории христианской культуры. Мой лучший друг проведёт этот год в Хайфе, так что я не могу упустить такой случай съездить в Израиль и своими глазами увидеть легендарный Иерусалим, Вифлием, Голгофу… Я не религиозный человек, но  значимость этих мест для европейской цивилизации сложно переоценить… И еще, конечно, очень хочется побывать на Мёртвом море!

dead-sea
Photo credit: easyjet.com

5. With my passion to the nature and landscape photography, I can’t stop dreaming about Iceland ! Have no idea when I will go there but it’s one of my top destinations for this year. The wild nature, waterfalls, rocks and northern rivers are just awesome. No surprise this country becomes more and more popular last years…


5. Для человека, любящего дикую природу и пейзажные фотографии, Исландия просто обязательна к посещению! Если Израиль – средоточие цивилизации, истории и культуры, то Исландия – это пустынные плато, ледяные чистейшие водопады и прозрачное северное небо. Учитывая, что она в последнее время становится всё более популярным направлением, надо спешить, пока туристы не протоптали там свои тропы!

0006-gallery-iceland-godafoss
Photo credit: icelandprocruises.co.uk

Besides these global travel projects I have the less ambitious weekend escape plans. For exemple, I’d like to take a photo of the Neuschwanstein castle,  to go surfing on the Western coast of France and to visit the beautiful Siviglia… So curious to see what the 2017 year prepares to us! Sure it will be even more passionate than the previous one…


Кроме этих масштабных планов, у меня есть планы более скромные, которые ограничиваются парой-тройкой выходных дней. Например, посмотреть наконец-то немецкий замок Нойшванштайн, покататься на серфе на западном побережье Франции и слетать в безумно красивую Севилью… Посмотрим, каким из этих тревел проектов суждено осуществиться в 2017 году!


One thought on “Куда я собираюсь поехать в 2017 году / My travel plans for 2017

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s