Порто очаровывает. Вся Португалия сконцентрирована в этом маленьком старинном городке, настоящей сокровищнице для любителей истории и архитектуры…
Porto is a quintessence of Portugal. Old and fascinating, full of colors, smells and voices, this city is the Ali Baba’s cave for the history and architecture lovers.
Мне, безусловно, нравится Португалия. Несколько лет назад я приезжала сюда на пару недель, посмотреть Лиссабон и научиться серфингу. И то, и другое оставило у меня неизгладимые впечатления! Атлантическое побережье Португалии я вообще считаю самым красивым в Европе. Город Порто, яркий и красочный, постоянно мелькает на фотографиях, и его смело можно назвать визитной карточкой всей страны. Именно там я решила в этом году отпраздновать вместе с любимым свой день рождения.
I definitely like Portugal. A few years ago I visited Lisbon and also spent one week on the Atlantic coast learning to surf. I found the architecture, nature and people of this country amazing and after that trip I always wanted to get back to Portugal. This year together with my sweetheart we went to Porto to spend there my birthday and explore the bright and colorful city.
Главным успехом этой поездки стало то, что мы разделили её на две части: время в городе и время на природе. Недалеко от Порто находится долина реки Дуро – место удивительной красоты, внесенное в список мирового наследия ЮНЕСКО. Об этой части нашего путешествия я расскажу отдельно, а пока поделюсь впечатлениями от Порто.
It was a brilliant idea to divide our trip into two parts and spend a part of time in Porto and another part in the Douro Valley, an incredibly beautiful natural park included to UNESCO World Heritage List. About the second part of our travel I will tell you in another article and now I just would like to share my impressions of Porto.
Все наверняка видели открыточные пейзажи с огромным двухуровневым мостом и разноцветными домиками на берегу широкой реки – Порто очень узнаваем, его не перепутать ни с каким другим городом!
Everyone has seen photos of a toy-looking colorful city on the board of the river crossed by a giant two-levels bridge – Porto has unique and very recognizable face.
Мост Луи I спроектирован знаменитым Густавом Эйфелем, и у этой стальной конструкции действительно много общего с символом Парижа: та же легкость и “кружевной” металл. С верхнего уровня моста весь Порто как на ладони, а еще там проходит трамвайная линия!
The famous Dom Luis I bridge was created by the architect Gustav Eiffel and has many similarities with the symbol of Paris: the same “lightness” of the construction thanks to the “metal lace” elements. From the higher level of the bridge you can admire a wonderful panoramic view – the whole city is under your feet!
Непременный атрибут Порто – керамическая плитка, которая используется для украшения фасадов. Я часто видела её фотографии в интернете, но даже представить себе не могла, насколько широко она используется! Практически ВСЕ дома в городе радуют глаз разноцветными глянцевыми фасадами, а многие церкви – традиционными бело–голубыми панно, выложенными из этой плитки.
One of the specifics of Porto is its glaze ceramic wall tiles. I’ve seen photos of them many times before visiting Porto, but could hardly imagine that almost EVERY building in the city is decorated with this traditional material! The facades are bright and rustic, every house is unique and for the churches traditional white and blue colors are used.
Апогеем плиточного искусства, вне всякого сомнения, является железнодорожный вокзал Sao Bento, изнутри полностью декорированный этим типично португальским материалом.
A master piece of the tiles art is the Sao Bento railway station. Its vestibule walls are covered with large tile panels, depicting landscapes and historical scenes.
Я не большой любитель организованных туров, но покататься на кораблике по реке Дуро точно стоило! Вид на город с воды открывается потрясающий, особенно с учетом рельефа – домики взбираются на крутые берега, выглядывают из–за плеч друг друга и превращаются все вместе в живописную мозаику…
I’m not a big fan of the organized tours but taking 1 hour boat trip on the Duoro River was a good idea. The view to the city from the river is amazing, not only due to its colorful architecture but also because of the articulated relief. The old riverside houses climbing the hills represent an incredible mosaic!
В хорошую погоду нет ничего лучше, чем отправиться на пикник в парк Jardin du Palais de Cristal. Этот парк больше похож на огромный заброшенный сад где–нибудь в тропиках – буйная зелень, ручьи и павлины. Находится он на возвышенности, и с многочисленных смотровых площадок можно сделать отличные панорамные снимки.
When the weather is good, there’s nothing better than a summer picnic in the Jardin du Palais de Cristal. This public garden looks a bit abandoned and wild, like a piece of jungle in the center of the city, but it rather gives charm to the place. Situated on the height, the garden disposes several view points, perfect to take pictures of the river and the bridge.
Церкви в Порто невероятной красоты, потемневшие от времени, украшенные резным каменным кружевом, керамической плиткой и мозаиками. Один знакомый архитектор по поводу Порто дал мне совет просто заходить во все храмы, которые попадаются на пути – практика показала, что это самая правильная стратегия. Старинное церковное убранство очень впечатляет!
The churches in Porto are very old, historical and beautiful. With their tiled façades and golden woodwork interior, these buildings are definitely pieces of art. A friend of mine, an architect and designer, advised me to visit every church in Porto that I will be passing, and I didn’t regret following his advice…
Ну и самый вкусный кофе в Порто вы найдёте в Miss’opo. В этом просторном стильный интерьер в индустриальном стиле с ретро элементами, мягкое освещение и приветливейший персонал а ещё отличные бранчи и завтраки (и честные порции:)
And a few words about coffee in Porto : the best one is served in the coffee shop called Miss’opo. Its interior is a fusion of industrial and retro styles, lots of space and comfortable lightening. Breakfasts and brunches are very tasty and contain many healthy options.
AnnaCossack 