AnnaCossack

Париж удивителен тем, что почти каждое здание в этом городе имеет свою историю. Парижские дома изысканны и элегантны, они никуда не спешат и наблюдают за тем, как сменяют друг друга поколения…

What I particularly love about Paris is that every building has its history. Buildings are older than people, they stay at their place and observe how generations change…

Когда я жила рядом с парком Монсо, одним из самых очаровательных парков Парижа, и часто пересекала его по пути на работу, моё внимание привлёк великолепный дом, стоявший чуть в отдалении от остальных. Оргинальная форма фасада и крыши, огромные окна и застеклённая терраса с видом на парк, небольшой садик перед домом – всё смотрелось необычайно гармонично и уютно. В облике этого дома чувствовались любовь и внимание к деталям и угадывалась какая-то семейная история…

---

Living close to the Parc Monceau, one of the most charming parks in Paris, I got used to traverse it when going to work. More than one time my attention was attracted by an amazing old house, staying a bit apart from the others and disposing a beautiful bay window giving on the park.

Позже я переехала в дргой квартал Парижа, перестала ходить на работу через парк Монсо и на некоторое время забыла про заинтересовавший меня дом. Но моя работа юриста полна сюрпризов, и вот как-то раз меня пригласили вместе с потенциальным покупателем на осмотр квартиры. Представьте себе моё удивление, когда я обнаружила, что квартира располагается в том самом здании в парке Монсо!

Внутр этот дом оказался не менее впечатляющим, чем снаружи. Аутентичные балочные потолки с росписью и обилие антикварной мебели придавали ему настоящего дворца. К сожалению, фотографировать частную собственность я не могла, хотя интерьеры меня необычайно вдохновили!

---

Later I moved to another district of Paris and haven’t visited the Parc Monceau for a long time… I forgot the mysterious house.

My job as a lawyer is full of surprises. One day I was invited to visited an apartment with a potential buyer, in order to bring him advise on legal matters. How astonished I was to discover that the apartment was the one in the beautiful building in the Parc Monceau! The interiors of the house were as impressive as its frontage. Painted ceilings with timbers and antique furniture in every room… I couldn’t take photos and it’s a pity, but that visit was really inspiring!

Вернувшись домой, я поискала в интернете информацию об истории этого дома и узнала, что этот особняк носит имя его первого владельца, Эмиля-Жюстина Менье. Этот мсье увековечил в веках своё имя тем, что создал первый в Париже бренд шоколада и вообще сделал этот продукт популярным среди парижан. Именно мсье Менье придумал заворачивать шоколадные плитки в яркую бумагу и стал активно использовать журналы для рекламы своей продукции. В 1872 году он заказл известному архитектору строительство особняка для своей семьи – так и появился прекрасный дом в парке Монсо.

---

After that I made a research about the history of the marvelous house and discovered that it was the Hôtel Menier, a private residence built in 1872. It keeps the name of its first owner Emile-Justin Menier, a famous Parisian master chocolatier. Monsieur Menier created the first chocolate brand and made chocolate a popular product. It was him who invented to enroll chocolate bars with bright paper!

Поскольку сегодня особняк Менье находится в частном владении, посетить его нельзя, но даже в улицы сквозь чугунную ограду можно увидеть элегантный внутренний двор со статуями, барельефами и прекрасными коваными воротами.

---

Since the Hôtel Menier is a private property now, it cannot be visited, but you can see the beautiful courtyard from the street. The sculptures, bas-reliefs and decorative ironwork are awesome!

Hôtel Menier 

5 avenue Van Dyck

Paris 75008