В Брюгге у каждого дома есть своё лицо и характер. Некоторые из домиков настолько крошечные, что трудно вообразить, кто может жить в них – эльфы? Гномы? В этом пряничном городе всё возможно…
In Bruges every single house has its face and personality. Some of houses are so small that you can hardly imagine their inhabitants – elfs? Gnomes? Who knows…
Когда приезжаешь в Брюгге первый раз, возникает ощущение, что ты оказался в огромном кондитерском магазине или в гигантской коробке с конфетами. Здания выглядят, как имбирные пряничные домики, которые в Европе обычно выпекают на Рождество, а в воздухе висит запах свежих вафель. Каждая дверь – небольшое произведение искусства, а фасады домов, кажется, покрыты шоколадом и сахарной глазурью…
When you first time arrive to Bruges, you feel yourself in a giant pastry shop. The buildings look like Christmas gingerbread houses and smell of fresh waffles tickles the nostrils. Every door is a little piece of art and the frontages seem to be covered with sugar and chocolate…
Своими живописными каналами и оригинальной формой крыш Брюгге напоминает Амстердам, но маленький и без туристов. Только в центре наблюдается небольшое столпотворение: туристы фотографируют Рыночную площадь, сидят на террасах и заказывают конные экипажи для прогулок по городу. Как только удаляешься от центра, улицы становятся приятно пустынными, и тишина нарушается только плеском воды в каналах. Допускаю, правда, что это следствие низкого сезона – в апреле в Бельгии обычно ещё прохладно.
With its picturesque canals Bruges looks like Amsterdam, but without noise and crowds of tourists. On the central square there was more people walking around, taking photos, sitting on the terraces and taking horse-drawn carriage tours, but the rest of the city is calm and empty. This might be due to the law season though (April is usually quite fresh in Belgium).
Брюгге средневековый город, и многие дома были построены ещё в XIII-XIV веке. Но, в отличие от большинства средневековых городов, мрачноватых и таинственных, Брюгге сияет всеми цветами радуги, как яркая бабочка. Прогулки по городу и разглядывание архитектурных деталей доставляют огромное удовольствие! Можно посетить и музеи: серьёзные, вроде исторического музея, или забавные, вроде музея картошки фри и музея шоколада – двух главных гастрономических достопримечательностей Бельгии.
Bruges is a medieval city and many houses are dated of 13th – 14th century. Anyway its style is very different from most of the medieval cities: Bruges isn’t dark, grey and a bit mysterious like most of them, but on the contrary, it’s bright and full of light. You can visit some museums,the serious ones like the Historical Museum, or the funny ones like the Museum of Fries or the Museum of Chocolate. Anyway for me the biggest pleasure was walking along the streets and admiring every house, every door and every detail of the city.
У меня не было времени на прогулку по каналам на катере, но со стороны выглядит это очень симпатично. Именно каналы – главное украшение города, и с катера, думаю, можно увидеть немало живописных уголков…
I didn’t have time to do a canal boat trip but it seems to be a really nice experience. The canals are the main decoration of Bruges which makes the place so special and creates a relaxing atmosphere. I always prefer the cities with a water flow…
В который раз убедилась, что когда чем-то искренне увлекаешься, начинаешь обнаруживать объект своего интереса буквально на каждом шагу! Я уже не раз писала о своём пристрастии к блошиным рынкам: например, о любимой барахолке в Шиноне или об элегантном рынке в итальянском городке Лечче. В Брюгге небольшой блошиный рынок расположен на берегу канала и предлагает старую посуду, подсвечники, открытки и другие прекрасные и необходимые в хозяйстве вещи:)
When you are sincerely fond of something, you will find it everywhere! I adore les brocantes (flea markets) and I’m always glad to discover a new one in a new place. My favourite one was the brocante in Chinon and I also liked the classy flea market in Lecce (Italy)… The brocante in Bruges is very nicely situated on the canal bank and offers all kinds of small second hand objects. No furniture or books, but still a good choice of dishes and utensils.
Я не большой любитель вафель (они мне кажутся слишком сладкими), поэтому посоветовать хорошее “вафельное” место в Брюгге не могу, зато могу горячо рекомендовать небольшой традиционный ресторанчик, который мы опробовали на ужин. Ресторан называется Pomperlut, и в нём хороша не только вкусная кухня, но и исключительно дружелюбный сервис: так получилось, что наш стол по ошибке был забронирован дважды, и мы должны были ждать, пока он освободиться. Это могло бы существенно испортить нам вечер, если бы не… бутылка шампанского и закуски за счёт заведения на всё время ожидания! Крайне любезно со стороны ресторана, я считаю. Атмосфера очень камерная и приятная, хорошо для романтического ужина или ужина с друзьями.
I’m not a big fan of waffles (find them too sweet and heavy), so I can’t advise a good place in Brugge to taste this famous local dessert. But what I can strongly recommend is a fabulous traditional restaurant called Pomperlut . We had dinner there and were impressed by delicious local food (we tried lamb and veal, both were great) but also by friendly service. In fact we had a trouble with our reservation, since our table was booked two times by mistake, and we had to wait a bit in the lounge. It wouldn’t be a nice start of the evening, if… a bottle of champagne wasn’t offered to us by the restaurant! Really nice of them, isn’t it?
The ambience in Pomperlut is warm and welcoming, perfect for a romantic dinner or dinner with friends.
В незнакомом городе я люблю встать на рассвете и пойти гулять по сонным чистым и пустым улицам. Свет с утра мягкий, в нём всё выглядит немножко нереально, сказочно… В Брюгге утром особенно чёткие отражения в каналах – кажется, что в воде притаился город-близнец!
When visiting a new city, I love to get up just after sunrise and explore clean and desert streets. The light is soft like in any other moment of the day, it makes everything look a little bit unreal. The reflections in the Bruges’ canals are particularly sharp early in the morning and it seems there is another city under the water…
В городе огромное количество сувенирных лавочек, магазинов с красивыми аксессуарами для дома, небольших галерей и, конечно, шоколадных магазинов. Особенно приятно, что в Брюгге очень развито местное ремесленное производство, и большинство вещичек в магазинах изготовлено непостредствено в городе и неподалёку.
Bruges is full of tiny charming shops where you can buy souvenirs, home accessories, hand made bijou, paintings and of course all kinds of chocolate! I loved the fact that most of the shops belong to the local producers and most of the things you buy there are produced in Belgium.
Ну и последняя важная информация о Брюгге: город расположен всего в 20 минутах езды от побережья, и если вы устанете от архитектурных красот, можно запросто отправиться к морю, почувствовать свежий бриз и устроить пикник на пляже!
And the last important thing about Bruges: it’s just about 20 minutes away from the sea shore! So if you get tired of the architectural sightseeing, take a bus and go to the beach where you can enjoy fresh wind and wild nature…
AnnaCossack 