У меня непростые отношения с Берлином. После нескольких поездок я так и смогла понять и оценить этот город, но уикэнд в Берлине с моими друзьями изменил моё отношение к столице Германии…
My relationship with Berlin is long and complcated. I’ve been there several time and I could never understand and really feel this city. Last time I visited Berlin in October 2015 and that journey changed my attitude to the German capital…
Главное, что нужно знать о Берлине, – это то, что Берлина не существует. Есть совершенно не похожие один на другой кварталы, которые объединены названием “Берлин”, но они кажутся частями разных городов. Берлин – это такое лоскутное одеяло, собранное из разноцветных кусочков.
Классический центральный район с Рейхстагом и Бранденбургскими воротами не имеет ничего общего ни с шумным Кройцбергом, который больше похож на восточный базар, чем на европейскую столицу, ни с ультрасовременной Потсдамской площадью. Конечно, некое идейное единство, по всей видимости, существует, но чтобы его почувствовать, нужно, наверное, провести в Берлине больше времени, а то и пожить там.
The fist thing one should know about Berlin is that Berlin as one city doesn’t exist. Berlin is a variety of districts which are so different from each other that they seem to be parts of different cities. Berlin is like a giant patchwork blanket, made of the pièces of different styles and historical periods.
The classical center with the Reichstag and Brandenburger Tor have nothing in common with super modern Potsdamer Platz and noisy Kreuzberg, which seems to be more east then west.
У Берлина трагическая история, в которой были и Берлинская стена, и сотни погибших, и ужасы фашизма и коммунизма, и проигранная война, и годы рецессии. В городе много музеев и памятников напоминают об этих печальных событиях – берлинцы не пытаются их прятать или замалчивать. Конечно, это вляет на атмосферу города в целом, и я думаю, пройдёт ещё немало времени, прежде чем горькие воспоминания перестанут быть такими болезненно свежими. Исторические пертурбации не могли не наложить свой отпечаток на лицо Берлина, и это привело к тому, что он стал самой эклектичной столицей в Европе – не только в смысле архитектуры, но и в смысле горожан, культуры и уклада жизни.
Berlin has a tragic history, related with the construction of the Berlin Wall and thousands of broken lifes, horrors of fascism and kommunism, lost war and years of recession. Many museums and monuments remind us about those hard periods of the city’s history: Berliners keep the painful memories and don’t try to remove those pages from Berlin’s biography. For Berlin the 20th century was full of perturbations, ups and downs, and it left the marks on the face of the city. It’s the most eclectic capital in Europe and also the most easy going one.
Основные достопримечательности в центре Берлина я уже осмотрела в своих предыдущих поездках, поэтому мы решили открыть для себя новый район – Кройцберг. Нужно сказать, что после Парижа сложно впечатлить меня количеством иммигрантов в городе (в Париже есть, например, целый чайна-таун, ну и конечно, огромные сообщества выходцев из Африки и бывших французских колоний), но Кройцбергу это удалось – он кажется кусочком Стамбула в Германии. Турецкими иммигрантами заселён не весь квартал, а только его часть, но они оставляют очень яркое впечатление. Вообще мне нравятся хипстерские районы вроде прижского Марэ, но Марэ – очень стильный квартал, а Кройцберг – демократичный и чересчур реальный. Граффити там, конечно, вне конкуренции, да и цветовая гамма очень радует глаз, но концентрация экзотики мне показалась высоковатой…
In my last trip I discovered Kreuzberg and was impressed by the contrast with the central parts of Berlin. Of course after living in Paris it’s hard to be impressed by the number of immigrants, but Kreuzberg seems to be an eastern city in the western city! It looks exotic but I can hardly imagine life in a place like this: I love hipsters’ and bohemian districts like Le Marais in Paris, but Le Marais stays classy; Kreuzberg is too real to be attractive. Anyway the famous graffities of Kreuzberg are fantastic and the colors all around make you feel in the Alice’s Wonderland (how Tim Burton imagined it).
Лучшее
Лучшая кофейня, тем не менее, расположена именно в Кройцберге – в его самой спокойной части. Она называется Five Elefant и знаменита своим кофе собственной обжарки, ароматным и вкусным. Место это очень интернациональное, в меню есть немецкие десерты, американские багели и банановый хлеб. Я попробовала сезонный пирог с тыквой, и он мне очень понравился.
Несколько столиков стоят прямо на тихой тенистой улице, и можно выпить кофе на свежем воздухе. В общем, очень приятное место, в которое я обязательно зайду, когда в следующий раз окажусь в Берлине.
The best coffee shop in Berlin, Five Elefant, is situated in the quietest part of Kreuzberg, in a calm green street. They roast their own coffee and it really makes difference: coffee in Five Elephant is aromatic and rich tasting. In the menu you can find bagels and banana bread; I tasted a seasonal pie with pumpkin and it was delicious!
The atmosphere is really nice, relaxing and very international. Some tables are installed directly in the street and you can enjoy your coffee in the shadow of the trees.
Что мне действительно понравилось в Берлине, это районы, явно комфортные для жизни, например, Митте и Шарлоттенбург. Широкие улицы, много зелени и велосипедов, современные дома человеческих размеров – всё это выглядит очень симпатично. Берлин, вопреки (а может быть. благодаря) всем нелёгким временам, остался очень дружелюбным городом, в котором не чувствуется некоторой чопорности, как во многих европейских столицах.
What I really liked about Berlin is the comfort of some of its districts. I can imagine that life in Mitte or Charlottenburg is very comfortable – large streets, modern but human size buildings, bycicles everywhere and lots of green. Berlin has an open-minded attitude (which is quite different from many others European capitals) and I think it would be easy to integrate there.
AnnaCossack 