Париж в цвету / Paris in bloom

В Париже начинается весна! Закончился хмурый февраль с его ежедневными дождями, наступил переменчивый и не менее дождливый март – вроде бы ничего не изменилось, но уже цветы… уже небо… уже что-то такое в воздухе…

Spring comes to Paris! At first sight, nothing has changed: rainy February gave place to rainy March. But the flowers… the sky…  and something imperseptible in the air…

Я люблю Париж круглый год. Этот город сумел примирить меня даже с унылой зимой – под прозрачным зимним небом его серые элегантные улицы приобретают особое очарование. Но всё равно, весну я всегда жду с нетерпением…

Если осень – это время подводить итоги, то весна – время новых начинаний. Дни становятся длиннее, и у меня появляется впечатление, что я успеваю в два раза больше, чем зимой. Появляются ноые идеи, планы, цели… Как всегда, начинаю с самой себя – пора возвращаться в летнюю форму! Тренировки я зимой не бросаю, но весной достаточно энергии, чтобы их удлинить и усилить.

В России считается, что весна начинается с 1 марта, а во Франции – с 15 марта. По привычке начинаю отсчёт по российскому календарю, да и хочется, чтобы весна пришла пораньше, пусть даже только на бумаге. В этом году в первый же мартовский день я получила лучший в мире сюрприз: моя мама внепланово решила навестить меня в Париже! Когда живешь в другой стране, такие встречи становятся настоящи праздником… Так что если весна будет так же продолжаться и дальше, то я ничего не имею против:)

Жду солнечных дней, пробежек в лесу и платьев с балетками… А пока любуюсь расцветающим Парижем!


I love Paris all year long. In this city, I can even reconcile myself with winter. There’s a kind of magic in its grey elegant streets under the transparent winter sky… Anyway I always wait for spring.

Autumn is time to summarize and spring is time to start something new. I always feel fresh and full of energy in this period when days become longer and sun goes higher. Lots of ideas, lots of goals! Like always, I begin by myself and start working on my shape;) Not that I ever stopped… But spring is a good moment to increase the intensity of the workouts.

In Russia the spring begins officially on the 1st of March, and I got used to consider March as the first spring month. I’ve already got a super surprise on the first day of this spring – my Mum unexpectedly came to visit me in Paris! Living far away from the family is a price we pay for being independent and exploring the world, but we can never get used to it and time we spend together with our beloved ones becomes so precious!

I’m waiting for sunny days, joggings in the forest, dresses and ballerinas… And admiring Paris in bloom!

Paris, Eiffel TowerParis, jardin du Palais RoyalParis, Eiffel TowerParis, spring, jardin du Palais RoyalParis, Eiffel Tower


5 thoughts on “Париж в цвету / Paris in bloom

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s