В конце прошлого года я приобрела новый опыт, который произвёл на меня неизгладимое впечатление: первый раз в жизни полетала на вертолёте. Никогда ещё выражение “открыть для себя новые горизонты” не было реализовано в таком полном объёме!
At the end of the last year I got a new and absolutely stunning experience: I flew in a helicopter for the first time in my life. That’s how I understood the real meaning of the expression “to open up the new horizons”…
В 2015 году мне удалось съездить в Россию всего один раз, в ноябре, на выходные. Мой друг, который последние несколько лет увлечённо пилотирует вертолёт, пригласил меня присоединиться к нему в полете на 300 км от Москвы, к Волге. На вертолёте я никогда до этого не летала, поэтому была полна предвкушений и ожиданий, которые оправдались в полном объёме. Во-первых, в отличие от самолёта, в маленьком вертолёте действительно возникает чувство полёта – практически самостоятельного:) Во-вторых, необычайно интересно наблюдать за процессом пилотирования – положение вертолёта корректируется точными, практически незметными движениями штурвала. Машина очень чуткая, поэтому важно “не пережимать” и не суетиться.
Few months ago I went to Moscow for a weekend and had a chance to join my friend for a helicopter trip to the river Volga, about 300 km from Moscow. I was very impressed by this experience! First of all, in a small helicopter you really a feeling of flying, nothing similar with a plane. Second, it’s quite amazing to see how one pilotes a helipocter – it seems the person does anything, just keeps the helm immobile, but this is not true. In fact the pilot controls every movement of the machine and keeps an eye on all the numerous devices.
С тех пор, как я переехала в Париж, снег мне удаётся увидеть нечасто – и не скажу, что этот факт меня огорчает. Последние три года зимы в Париже были абсолютно бесснежными, а температура редко опускалась ниже ноля. И всё-таки в небольших дозах зиму принимать можно – например, зимние виды Волги великолепны, хотя в ноябре лёд ещё только начинал вставать. Окончательно река замерзает в декабре, до самого марта, а то и апреля. Когда смотришь на Волгу с воздуха, особенно проникаешься тем, что это самая крупная европейская река – масштаб впечатляет!
Since I moved to Paris, I don’t see the snow too often. Last three years there was no snow in the city in winter at all, and sometimes I miss white and shiny winter landscapes of Russia. Last year I visited my native country only one time, and I enjoyed the immensity of the Volga river partially frozen. It was in November, and in December the river freezes completely until March-April. When you look at Volga from the air, you understand how huge is this biggest European river!
Курсов лётной подготовки много, но все они, в любом случае, дают только базовые знания и навыки, которые ложатся в основу мастерства пилота. Чтобы уверенно чувствовать себя в воздухе, нужно приобрести опыт пилотирования в разных условиях, погодных и географических. Например, полёты в горах самые трудные, из-за разрежённого воздуха и непредсказуемых воздушных потоков. Сложность обучения компенсируется удовольствием от полёта – чувствуешь своё поле обзора внезапно расширенным до горизонта, не говоря уже о волшебном ощущении свободы…
To become a helicopter pilot you have to begin with a 200 hours training, but it gives нщг only basic skills. In reality one have to fly regularly and try different flying conditions to acquire a necessary experience and feel confident. My friend says the most difficult thing is the flight in the mountains, where the winds are unpredictable and the air is rarefied. Anyway flying a helicopter is addictive, and once started one cannot refuse of this unique feeling of freedom…
Закат с вертолёта выглядит умопомрачительно! Температура была около -10 градусов, воздух совершо прозрачный, а река гладкая, как зеркало. Небо сначала розовело, потом полыхало, и я не могла оторваться от этого зрелища!
The sunset seen from a helicopter was just exceptional. The temperature was about -10 degrees, the air was transparent and and the river was calm like a mirror. The sky was on fire and I couldn’t stop taking pictures of this spectacular panorama!
Для фотографа такой опыт, конечно, совершенно уникальный. Открывается новый угол зрения, и даже привычные вещи видятся по-другому. Особенно здорово, конечно, что вертолёт может опуститься практически к верхушкам деревьев или зависнуть в воздухе, так что есть шанс заснять виды с полным комфортом:)
In a helicopter you get a new point of view, which was super interesting for me as a photographer. The helicopter can be immobilized in the air, and you can take perfect pictures of the objects on the ground. It can also go down and fly close to the tops of the trees – breathtaking feeling!
Нет нужды даже говорить, что я мне необычайно хочется увидеть с воздуха другие интересные места – например, знаменитый Мон-Сан-Мишель, который и так-то выглядит сказочно… В общем, одной мечтой в жизни стало больше;)
No need to say I dream to fly in a helicopter again, in another location. It would be fantastic to take helicopter pictures of the Mont-Saint-Michel for example…
AnnaCossack 