Есть что-то мистическое в чередовании приливов и отливов. Сколько ни читай научных объяснений, всё равно накатывает первобытный восторг от масштаба этого явления. Остров Мон-Сан-Мишель живёт в ритме дыхания океана вот уже сотни лет…
There’s something mystical about the tides. They are as old as the Earth, they obey only the Moon and Sun… You feel the power of nature in it! The Mont-Saint-Michel island has been living in rhythm of the tides for centuries.
В прошлые выходные у моей подруги Солли был день рождения и, чтобы её порадовать, я организовала нам поездку в Нормандию, на остров Мон-Сан-Мишель. После Парижа это самое известное и посещаемое туристами место во Франции (а вовсе даже не Лазурный берег), и глядя на фотографии, можно понять почему:
Last weekend my friend Solli had her birthday, and my gift to her was a trip to the Mont-Saint-Michel in Normandy. This rocky island with an abbey on its top is on the UNESCO World Heritage list and after Paris, this is the most visited place in France. It’s enough to look at the pictures below to understand why:
На свете есть места, которые будто бы материализовались из наших снов. Мон-Сан-Мишель – как раз такое место. Оно совершенно не кажется реальным, и даже возможность потрогать каменные стены нас не убедила!
Как можно видеть на фото, во время отлива остров перестаёт быть островом, и до него можно дойти по морскому днй (с некоторой опасностью для жизни, поскольку в тех местах встречаются зыбучие пески). Во время прилива картина меняется, и единственной связью острова с берегом становится двухкилометровый мост.
The Mont-Saint-Michel looks like a materialized dream. We could hardly believe it was real, even after touching the stone walls!
When the tide goes down the island can be reached by walking on the bottom of the sea, but it’s dangerous because of the deep mud and quicksands surrounding the Mont-Saint-Michel. At high tide only the modern bridge joins the island to terra firma…
Нам невероятно повезло с погодой: обычно от Нормандии в декабре ничего хорошего ждать не приходится, но нам, как на заказ, два дня светило солнце и небо поражало осенней яркостью и глубиной! Облик острова при разном освещении менялся совершенно, и мы заворожённо следили за игрой света на просоленных скалах.
We were incredibly lucky with the weather! Usually you can’t expect anything but rain and wind in Normandy in December, but during our trip the sun was shining and the sky was deep and bright. The image of the island changed dramatically in different moments of the day. We were breathless admiring a play of light on the old stones and reflextions on the water…
Если судить по фотографиям, мы провели на острове неделю, но на самом деле всё снято за два дня! Мон-Сан-Мишель, определённо, – мечта любого фотографа.
Аббатство Мон-Сан-Мишель больше похоже на крепость, чем на монастырь. Неприступные стены вырастают прямо из скалы и вздымаются на головокружительную высоту. Когда карабкаешься вверх по ступенькам, невольно думаешь о монахах, которые некогда жили в аббатстве – как-то они справлялись с такой спортивной нагрузкой?
Today’s Mont-Saint-Michel abbey is built on the remains of a Romanesque church, which was built on the ruins of a Carolingian church. With its impregnable walls and a location thought-out for the best protection, the abbey looks more like a castle than like a monastry. Climbing the endless stairs, we could not help thinking of the monks who once lived here: how did they stand such a physical challenge every day?..
Внутри аббатство украшено изящной резьбой по камню и колоннами, а еще в нём есть небольшой сад и внутренний дворик. Можно представить себе, в каком идеальном уединении жили монахи – место на краю света, а во время прилива в отсутствие моста добраться до острова вообще было невозможно…
The interiors of the abbey are decorated with colomns and stone carving. You can visit the church, cloisters and reflectory, and there’s also a beautiful courtyard and the garden. When you walk the gloomy alleys it’s easy to imagine the life of the monks in the abbey centuries ago, their solitude and desolation…
Самый знаменитый ресторан острова- La mère Poulard, расположенный прямо у главных ворот Мон-Сан-Мишель и существующий с начала XIX века. Ресторан назван в честь Мамаши Пуляр, его основательницы и первой хозяйки, прославившейся своим невероятно вкусным омлетом. Сегодня La mère Poulard – это не только ресторан, а целая гастрономическая империя, которая выпускает продукты, типичные для Нормандии: традиционное печенье, солёную карамель, кальвадос и многое другое.
Конечно, мы не могли уехать, не попробовав знаменитое блюдо! Правда, когда мы увидели цены, наше воодушевление чуть не покинуло нас: за простой омлет из трёх яиц в “Мамаше Пуляр” просили 35 евро (!), а за омлет с солёной сёмгой – 40 евро. По-моему, это самый рентабельный бизнес из всех, которые я знаю – себестоимость яиц вряд ли больше пятидесяти центов за штуку. Но любопытство пересилило, и мы отужинали в историческом месте, запив омлет бокалом неплохого сидра. Ничего волшебного в омлете мы не обнаружили, несмотря на оригинальный процесс приготовления на открытом огне…
The most famous restaurant in Mont-Saint-Michel is La mère Poulard, famous by its puffy omlets. Founded in the beginning of the 19th century by a local cook Annette Poulard, this restaurant today is a part of the French well-known hotel and restauration group, which also produces traditional Normandy foods and drinks: biscuits, salty caramels, calvados.
We were excited to taste the famous omlet but, I should admit, the prices rather shocked us: 35 euros per a simple omlet and over 40 euros per an omlet with smoked salmon or bacon! Well, omlets cooking seems to be the most profitable business I’ve ever seen, since the cost price of one egg is about 50 cents… Anyway we were too curious about this historical dish, cooked on an open fire, and had dinner at La mère Poulard. The omlet was really tasty, even if I still find it seriously overpriced!
Ну и небольшой практический совет напоследок тем, кто соберётся съездить к Мон-Сан-Мишель: стоит выбрать отель, расположенный прямо на острове. (например, Les Terrasses Poulard очень симпатичный). Прогуляться ночью по средневековым улочкам острова и после прилива почувствовать себя практически Робинзоном – бесценно!
If you decide to visit the Mont-Saint-Michel, I recommend you to stay in a hotel directly on the island (for example, Les Terrasses Poulard is a very nice one). Then you can walk the narrow streets until after dark when the tourists are gone and the island becomes magically medieval…
AnnaCossack 
Красивые фотографии. Небо действительно очень здорово получается.
LikeLike
Спасибо большое!:)
LikeLike