История отеля складывается из многих деталей: неслучайное место расположения, уникальное здание, знаменитые собственники и известные гости… Исторические отели меняются, но не стареют.
The history of a hotel is made of many details: particular location, unique building, famous owners and glorious guests… Historic hotels can change, but never get old.
Недавно мы с моей подругой Солли получили возможность почувствовать себя “гостями города Парижа” : известный парижский отель “Наполеон” пригласил нас провести ночь в одном из своих шикарных сьютов. Я уже рассказывала в блоге о вечеринке в стиле 20-х по случаю открытия отеля “Наполеон” после реставрации; теперь мы смогли на своём опыте оценить результат проведённых масштабных работ.
Recently my friend Solli and me got a possibility to feel ourselves visitors of Paris: we were invited by the mythic hotel Napoleon to spend one night in a luxury Junior Suite and estimate the result of the hotel’s renovation. The renovation was completed few months ago and I’ve already written in my blog about the 1920s party on this occasion, a magical event in the hotel Napoleon which I had a chance to visit.
Отель с самым французским названием (которое объясняется близостью Триумфальной арки, возведённой по приказу Наполеона) на самом деле тесно связан с Россией: в начале XX века русский предприниматель Александр Павлович Клягин подарил его своей невесте-француженке. Впоследствии отель стал их семейной резиденцией, в которой часто жили друзья Клягина, в их числе писатель Иван Бунин. Среди знаменитых гостей отеля “Наполеон” – Сальвадор Дали, Эрнест Хемингуэй, Одри Хепберн, Джон Стейнбек…
The story of the hotel with the most French name (which is explained by the closeness of the Arc of Triomphe, commissioned by Emperor Napoleon) is tightly related to Russia. In 1928, shortly after opening, the hotel was purchased by wealthy Russian businessman Alexandre Pavlovitch Kliaguine as a wedding gift for his young French bride and today it still belongs to the Kulaguine family. Among the famous guests of the hotel Napoleon were Salvador Dali with Gala, Ernest Hemingway, John Steinbeck, Odri Habern…
“Наполеон” расположен в самом сердце Парижа, на авеню Фридланд, в двух шагах от Триумфальной арки и Елисейских полей. Поскольку я работаю в офисе по соседству, то знаю этот район очень хорошо – он один из самых престижных, дорогих и туристических в Париже, очень красивый, но довольно шумный. Преимущество отеля в том, что авеню Фридланд – спокойная улица, движение на которой не такое оживлённое, а ещё есть много уютных кафе, так что даже не подумаешь, что свернув за угол, можно влиться в поток туристов, гуляющих по Елисейским полям!
Napoleon is situated in the very heart of Paris, just a few steps from the Arc de Triomphe and avenue des Champs Elysées. Since I work in this area, too, I know the district very well and I like it: it’s luxury, historic and haussmann, but also very Noisy and touristic. Fortunately the hotel stays on the avenue de Friedland, a beautiful and calm street, green and full of small tiny coffee shops. You can hardly believe that the avenue des Champs Elysées with its non-stop traffic is just round the corner!
Мы заселились в Джуниор Сьют с видом на авеню Фридланд. Поскольку реставрация затронула отель целиком, во всех номерах совершенно свежая отделка, при этом общий исторический стиль сохранён. Многие предметы декора антикварные, а на полках стоят произведения русских и французских классиков. И, конечно, очень порадовали размеры номера – две просторных комнаты с огромной ванной и гардеробной.
We were agreeably surprised by the measurements of our Junior Suite, which had two rooms, a spacious bathroom and a cloakroom. It was elegantly decorated in royal style, with geometrical patterns on the textiles and golden accessories. The hotel possesses the precious pieces of art and antiques, which comlete its unique design.
В отеле “Наполеон” есть особые исторические номера, например, Жозефина – в честь останавливавшейся в в нём Жозефины Бейкер, а вовсе не супруги Наполеона, – или Юсупов, выполненный в русском стиле. Императорский Сьют имеет выход на частную террасу, с которой открывается панорамный вид на Эйфелеву башню и Триумфальную арку.
Some suites are unique and bear the names of the historical characters. For examle, the Josephine Suite is named for Josephine Baker, a famous French actress who was the guest of Napoleon. The Youssoupof Suite is decorated in Russian style, with red and golden colors. And the most luxurious Imperial Suite possesses a private rooftop terrace with a view on the Eiffel Tower and the Arc de Triomphe!
Утро мы начали с… шампанского на террасе! Решили, что иногда можно себя побаловать:) Париж был у нас как на ладони, и мы смотрели, как он постепенно просыпался, согревался и потягивался.
We started the day with… champagne! Decided to treat ourselves:) Sitting on the beautiful rooftop terrace, we watched the city wake up. Paris is breathtakingly beautiful in early morning, when the light is soft and the shadows disappear…
Конечно, шампанским наш завтрак не ограничился – мы заказали в номер кофе и круассаны, а ещё масло, джем и свежий мёд. Кстати, на крыше отеля “Наполеон” есть настоящие ульи, так что каждый год в сентябре происходит сбор мёда – правда, количество получается небольшое, но хватает, чтобы побаловать постояльцев (если помните, на крыше другого легендарного парижского отеля “Бристоль” ульи тоже есть – писала об этом в своей статье о “Бристоле”).
Naturally, our breakfast wasn’t limited to champagne. A perfect continental breakfast is served in the hotel’s restaurant, but we just ordered coffee, croissants and tartines with jam, honey and butter to the room. I find a special pleasure in having breakfast in the bed – it makes you feel on holidays even if it’s Monday and you have to be at the office at 9a.m.! By the way, we were surprised to learn that Napoleon produces its own honey: there are the bee hives on the roof and the honey is collected every September. If you remember, another luxury Parisian hotel Le Bristol does the same – I wrote about it in one of my articles.
Что особенно хорошо в отеле “Наполеон”:
- потрясающий вид (без преувеличения)
- просторные номера
- история в каждой детали
- центральное место расположения
- тишина и спокойствие
To sum up, at the hotel Napoleon I especially appreciated:
- breathtaking view
- spacious rooms
- historical design
- perfect location
- calmness and refinement
40 avenue de Friedland
75008 Paris
AnnaCossack 