AnnaCossack

К поездке в Цюрих я подготовилась основательно. Собрала советы и мнения друзей, которые варьировались от “Скучный город и делать там нечего” до “Красота необыкновенная, тебе понравится!”, записала названия ресторанов и проштудировала фотографии на Инстаграме. В итоге мы с моим лучшим другом Мишаней провели отличные выходные в Цюрихе, который оставил у нас лучшие впечатления.

Начать с того, что Цюрих совсем не тот солидный респектабельный город, каким мы привыкли его себе воображать. Часов с шести на улицах начинается движение, и к вечеру закипает интенсивная ночная жизнь! Вполне в немецком стиле: панки и фрики всех мастей, чудоковатая публика и пиво рекой. При этом атмосфера дружелюбная, хотя и с огоньком.

Что в Цюрихе действительно поражает воображение – это великолепная природа в двух шагах от города! Озеро с кристально чистой водой завораживает, а окружающие город лесистые холмы – рай для любителей джогинга и хайкинга.

---

When I asked my friends what do they think about Zurich, the responses varied from “It’s a dull place” to “Incredibly beautiful city, you will adore it!”. Cofused, I wrote down the names of the recommended restaurants and places of interest and went to discover Zurich with by friend Michael.

First of all, Zurich isn’t a serious business city like we usually imagine it. Nightlife in Zurich is intensive (at least in the weekends, as far as I could see), and the groups of young people begin to stroll in the streets from 6 p.m.

Another thing about Zurich is that the nature around this city is simply amazing! The lake of Zurich surrounded by picturesque hills is crystal clear and the small sailors on its shiny surface look like on the postcards.

Цюрих совсем не туристический город. От него сразу возникает ощущение комфорта и уюта, а поселиться хочется буквально в каждом доме! Яркие цвета, мои любимые черепичные крыши и идеальная чистота на улицах.

---

Zurich isn’t a touristic city at all. It’s comfortable and cosy, and I can easily imagine living there… Every house looks so cute and welcoming! The streets are ideally clean and I liked the tramways – they are not modern like in France but old and charming, still in a very good condition.

Прогулка на кораблике по озеру – непременный атрибут поездки в Цюрих. Берега плотно заселены, один городок сменяет другой, из зелени тут и там выглядывают черепичные крыши и почти перед каждым домиком на берегу – место для катера.

---

When coming to visit Zurich for the first time, you definitely need to experience a boat trip on the lake. You will see tens of towns and villages on the lake-shores and enjoy a hot chocolate admiring the beautiful landscape.

В воскресенье мы встали рано и отправились гулять по сонному Цюриху, присматривая симпатичные кафе для первой чашки кофе. Недостатка в уютных местах в Цюрихе нет, так что утренний кофе затянулся надолго…

---

On Suday we got up early and went for a walk along the Limmat river. The city was sleepy and calm, we found a nice place to have our first cup of coffee and spent a peaceful morning.

Очень приятно гулять вдоль реки Лиммат, вода в которой, кстати, тоже кристально чистая – в отличие от Сены в Париже. Конечно, к Сене с её зеленоватым цветом я привыкла и считаю, что это ей даже придаёт определённый шарм, но Лиммат меня просто поразил!

---

The water of the Limmat river is absolutely transparent. After the Seine river with is green flow it seems so unreal! Well, I should confess I got used to the Seine and find it even more charming and special because of its colour but the Limmat looks really like a mountain stream!

Ещё Цюрих оказался городом невероятно вкусной и дорогой еды – такое сочетание для гурманов вроде нас с Мишкой чревато банкротством! Хорошо, что за два дня промотать фамильное состояние в ресторанах мы не успели:)

Где поесть в Цюрихе

Делюсь некоторыми достойными внимания адресами:

1. Самый достойный внимания адрес – это знаменитая кондитерская Schober (Napfgasse 4). Она действительно невероятно хороша, а если пройти в глубь зала, то можно обнаружить дверь в зелёный внутренний дворик с тихо журчащим фонтаном… Пирожные и кофе выше всяких похвал!

---

Zurich is also a city of delicious and expensive food. For the epicures like Michael and me it’s a very dangerous place:) That’s great that two days weren’t enough to spend all our money at the restaurants!

A few addresses where to eat in Zurich:

1. In my opinion the best place for having coffee with a  delicious dessert is the most famous pastry shop of Zurich called Schober (Napfgasse 4). There’s a cosy courtyard with a fountain and the pastries are heavenly good.

2. Лучшее место для завтрака – кафе Babu’s (Löwenstrasse 1). Там отличная гранола, безглютеновые брауни и необычные смуззи – в общем, всё, как я люблю:) Можно устроиться за барной стойкой на окне и не спеша пить утренний кофе, глазея на прохожих…

---

2. The best place for breakfast is definitely the Babu’s coffeehouse (Löwenstrasse 1). They have home-made granola, brownies without gluten, omelettes and original smoothies – in a word, everything I like;) It’s nice to seat on the bar near the window and have breakfast looking at the people passing in the street…

3. Тех, кто любит итальянскую кухню, Цюрих порадует: половина ресторанов в городе – итальянские. Мы опробовали два из них и остались крайне довольны: Santa Lucia (Theaterstrasse 10) с огромной дровяной печью для пиццы в центре зала и изысканный Terrasse ( Limmatquai 3) с великолепными люстрами, официантами в смокингах и трюфельными ньокки в меню (стол лучше бронировать заранее).

4. Самый необычный опыт – старейший в мире (!) вегетарианский ресторан Hiltl (Sihlstrasse 28), основанный в 1898 году. Это ресторан самообслуживания  с огромным выбором блюд, многие из которых по виду и по вкусу совсем не похожи на вегетарианские. В обед там довольно людно, потому что место вкусное и популярное среди жителей Цюриха.

Цюрих очень, очень комфортный город, где “всё для жизни, всё для людей”. Не город-загадка, как Париж, или город-карнавал, как Рим, а какой-то город-квартира – безопасно, уютно, в окно открывается вид на озеро, а на кухне вкусный кофе…

---

3. For those who love Italian cuisine Zurich is a perfect place: at least a half of the restaurants in the city are Italian. We tried two of them, and both were very good: Santa Lucia (Theaterstrasse 10) with a wood-fired furnace for pizza in the center of the room and Terrace ( Limmatquai 3), an exquisite place with beautifully decorate room and elaborated menu (better to book a table in advance).

4. The most unusual place is Hiltl (Sihlstrasse 28), the oldest vegetarian restaurant in the world (!) founded in 1898. It’s a self-service cantine with a large choice of dishes, many of which don’t look  and taste like vegetarian at all! In lunch time it’s rather crowded, since food is really good and not so expensive.

To sum Zurich is a very pleasant city. It’s not a city-mystery like Paris or city-carnival like Roma, it’s rather a city-apartment, comfortable and cosy, with windows giving on the lake and good coffee in the kitchen…