AnnaCossack

Пару недель назад мы с моим лучшим другом, приехавшим на постдок в окрестности Франкфурта, решили провести выходные в Баден Бадене, который удобно расположен на границе Франции и Германии.

Баден Баден, хорошо известный в России и практически никому не известный в Европе, очень меня удивил. Он оказался мало похож на ту картинку, которую я рисовала себе до поездки.

Городок маленький и по-немецки аккуратный, с разноцветными домиками и клумбами повсюду. Такое ощущение, что никого моложе пятидесяти в Бадене Бадене нет – элегантные пожилые леди и джентльмены прогуливаются по паркам и степенно едят в кафе мороженое из старомодных металлических вазочек. Похоже, город заколдованный – дети рождаются стариками, а приезжающие в город через неделю начинают стремительно стареть и через неделю достигают пятидесятилетия… К счастью, мы провели в Баден Бадене всего пару дней, так что не успели проверить эту теорию на себе.

---

Few weeks ago my friend and me decided to spend a weekend in Baden Baden. My friend does postdoc research in one of the German universities, so we chose Baden Baden which is conviniently situated on the border between France and Germany.

Baden Baden is well-known in Russia and almost unknown in Europe. It’s small and tidy, like many German towns, full of colorful houses and flower-beds. I had impression that there was nobody younger then 50 years old in Baden Baden… Elegant elderly ladies and gentlemen walk in the streets and eat ice-cream from the metallic vitage dessert cups in the coffee shops.

There was the life music in the main square and you could listen to it while having a glass of champagne at the terrace. Oh the magical days when summer haven’t finished yet and autumn haven’t yet begun…

Несмотря на пенсионный возраст обитателей и гостей города, в Баден Бадене кипит ночная жизнь. В крохотном городке находится казино, знаменитое тем, что в своё время Фёдор Михайлович Достоевский проигрался в нём чуть ли не до ботинок. Я давно хотела попробовать сыграть рулетку и решила, что лучшего места, чтобы реализовать этот замысел, не найти, так что вечером мы отправились прямо в гнездо азарта и порока.

---

Surprisingly the night life in this sleepy place is dynamical: the casino of Baden Baden, one of the oldest in Europe, is a point of attraction for the visitors of the town. It was in this casino that Fyodor Mikhailovitch Dostoyevsky lost almost all his money because of his gambling addiction… By the way, did you ever know that the sum of all the numbers on the roulette wheel (from 0 to 36) is 666?

I have long wanted to play roulette and in Baden Baden I finally seized the opportunity. We spent the evening (and a good part of the night, to be honest) on a roulette table!

Гнездо порока, снаружи выглядящее как строгий немецкий домик, изнутри представляет собой Версальский дворец в миниатюре. Роскошные интерьеры, камины и лепнина, а также публика в смокингах. Кстати, на входе действует строгий дресс-код, так что дамам в джинсах и мужчинам в кедах зайти не получится. Пиджак можно взять напрокат прямо в казино (правда, шикарный вид вам при этом не гарантирован), а вот о вечернем платье придётся подумать заранее…

Игра в рулетку – приятнейшее занятие, соверенно понятно, как Фёдор Михайлович все состояние в этом казино спустил. Мы сами еле оторвали себя от стола до того, как стало нужно писать домой письмо с просьбой прислать денег на билет!:)

---

The casino, which looks like a typical German house from the outside, inside is a Versaille palace in miniature. Luxury interiors, crystal chandeliers and sumptuosly decorated cellings are wonderful!

The dress code is applied on the entrance, so don’t forget your evening dresses and suits. You can rent a jacket directly in the casino but of course it will be far from perfection.

The roulette game is very capturing. It was hard to leave the casino before playing over all the money but we made an effort and wasn’t obliged to write our families and ask to pay us a return ticket:)

Кроме казино, Баден Баден знаменит своими купальнями с термальной водой. Их в городе две: термы Каракалла и Фридрихсбад. Каракалла – современный комплекс, поэтому мы выбрали Фридрихсбад, расположенный в красивом историческом здании (на фото ниже). 17 залов с разными видами саун, хамамов и бассейнов, а также мыльным массажем заняли у нас пару часов, после которым мы почувствовали себя заново родившимися. После ночи за рулеткой это как раз то, что надо;)

Особо хочется подчеркнуть, что купальники и плавки в Фридрихсбадене строго запрещены (то есть там тоже действует дресс-код не хуже, чем в казино!), при этом есть дни “отдельные” и “смешанные” для мужчин и женщин.

---

Besides the casino, Baden Baden is famous by its thermes (spa centers with thermal water). There are two thermes in the town: the modern Caracalla and the historical Friedrichsbad. We predictably chose Friedrichsbad, situated in a beautiful old building (you can see it on the photo below). You pass 17 stages of well-being, changing sequence of warm and hot dry air baths, a soap & brush massage, steam baths of varying intensity and a selection of thermal pools along with thermal water showers. After a night on the roulette table it’s an absolute need;)

The swimsuits are prohibited (the strict dress code is applied here, too;) and there are separate and mixed days for men and women.

С началом осени во всех ресторанах Баден Бадена в меню появились блюда с нежно любимыми мною лисичками. Вообще мне в Германии обычно везёт с едой, очень вкусные места попадаются. В Баден Бадене это ресторан Theaterkeller, расположенный, как ясно из названия, рядом с городским театром. Очень свежие продукты (большинство явно итальянского происхождения), приятнейшая живая музыка и отличный Riesling!

---

In September the restaurants offer the autumn menu. In this period I especially like dishes with chanterelles. By the way, I find that the restaurants in Germany are mostly good and good price. In Baden Baden we discovered an amazing place called Theaterkeller near the theater, with life music, fresh food and great Riesling.

Баден Баден очень зелёный город, кажется. что он весь состоит из парков и скверов, перетекающих один в другой. Знаменитый Розовый сад в сентябре уже начинает увядать, но мы успели застать последние цветущие розы.

---

Baden Baden is a green town, it seems that it entirely consists of the parcs and alleys. In the famous Rose garden the flowers begin to fade in September but we were lucky to see the last roses.

В Баден Бадене есть музей Фаберже, который поражает несоответствием размеров и цены за входной билет. За осмотр трёх залов нужно заплатить 18 евро, что дороже билета в Лувр(!) Мы, конечно, заплатили, но про себя возмущались. Фаберже гениальный ювелир, но ещё больше нас поразила небольшая коллекция ацтекского золота на первом этаже музея.

---

The Fabergé museum in Baden Baden is ridiculously expensive and small, just three exhibition rooms are avaliable. The entrance ticket costs 18 euros – more expensive than a ticket to Louvre! Anyway we paid this price and enjoyed the masterpieces of brilliant Fabergé and also a small collection of Aztec golden objects (it was quite surprising to find the last one there but still so interesting!)

В Баден Бадене, в отличие от многих европейских курортов, нет ощущения жизни в прошлом. Это современный городок с историческим центром, множеством новых зданий и по-немецки эффективной инфраструктурой. Уютные кафе, зелёные улицы… Так проходит год за годом, так проносятся века…

---

In many european late resorts you feel like people still live in the past. I didn’t have this impression in Baden Baden. The town seems new and quite modern, with a nice historical center and developped infrastructure. Cosy coffee shops, green streets, smiley inhabitants… The days pass away, the centuries fly by…