На набережной Сены / At the quay of the Seine river

В Париже быстро отвыкаешь от каблуков – это город, по которому хочется гулять пешком, а ещё в центре булыжные мостовые, которые к каблукам безжалостны. Балетки и мокасины в Париже правят бал.

К спортивной обуви в повседневной жизни я обычно отношусь с недоверием. Во-первых, я и так каждый день надеваю кроссовки на тренировку, так что хочется потом переобуться во что-то более элегантное. Во-вторых, кроссовки всегда казались мне “обезличенной” обувью – такой, которая ногу не украшает. а просто защищает, то есть выполняет чисто утилитарную функцию. Но против белоснежных Nike я все-таки не устояла! Отношу их к категории элегантной обуви и собираюсь осенью без колебаний носить с пальто и твидовыми юбками.

Спортивная обувь как нельзя лучше подходит, например, для долгих прогулок вдоль Сены. Утром у реки свежо и тихо, Сена бесшумно несет свои воды под парижскими мостами. У берега покачиваются пениши – лодки, так долго не выходившие в плаванье, что они превратились в чьи-то дома. Можно прошагать километры, думая о своём и глядя на воду…

Мост Мирабо

И наша любовь словно в Сене вода
Под мостом Мирабо
Все течет в никуда
Страсть за грустью волной набегает всегда

Дни плывут наяву
Минет ночь я живу

Друг на друга глядим держим руку в руке
И на нас как на мост
Словно в тихой тоске
Вечно смотрит волна пробегая в реке

Дни плывут наяву
Минет ночь я живу

Утекает любовь как вода как река
Утекает любовь
Ах как жизнь коротка
Как желанием властным надежда крепка

Дни плывут наяву
Минет ночь я живу

Дни текут бьют часы слышен времени ход
И недели и год
Кто любовь мне вернет
Под мостом Мирабо только Сена течет

Дни плывут наяву
Минет ночь я живу.

(Г. Аполлинер, перевод Ю. Кожевникова)

Оригинал стихотворения – http://www.poetica.fr/poeme-794/guillaume-apollinaire-le-pont-mirabeau/

Прекрасная песня Марка Лавуанa на эти стихи – https://m.youtube.com/watch?v=DvOeX9b4Tp4


After moving to Paris, I stopped wearing high heels daily. Paris is a city where you want to walk a lot, so ballerinas and moccasins are the most common shoes here. The paving stones is one more reason to reduce the usage of high heels.

Anyway I’m usually not a big fan of sportive shoes for everyday use. First of all, I already wear running shoes every morning, so after my workout I just want to change them for something more elegant. Secondly, I find sportive shoes rather “unpersonal”: they have a simple utilitarian function to protect feet without attracting much attention. But the snow-white Nikes changed my opinion! I think I will even wear them with a coat and tweed skirts in Autumn.

Sportive shoes are so convenient for a long journey at the quay of the Seine River. In the morning it’s fresh and calm there. The péniches (houseboats) are floating gently near the stone quay and you can see some of their inhabitants having breakfast on the terrace. I was walking along the river thinking about things that happened during last year… Aren’t many of them just water under the bridge now?

The Mirabeau Bridge

By Guillaume Apollinaire
Translated by A.Z. Foreman

Below the Mirabeau bridge there flows the Seine
As for our love
Must I recall how then
After each sorrow joy would come again

Let night come toll hours away
Days go by me here I stay

Let us stay hand in hand and face to face
While down below
The bridge of our embrace
Roll the waves weary of our endless gaze

Let night come toll hours away
Days go by me here I stay

Love goes away the way the waters flow
Love goes away
How life is long and slow
How hope of life can deal so strong a blow

Let night come toll hours away
Days go by me here I stay

The days the weeks are passing from our ken
Neither time passed
Nor love can come again
Below the Mirabeau bridge there flows the Seine

Let night come toll hours away
Days go by me here I stay

Click here to read the original

Click here to listen a wonderful song of  Marc Lavoine with the words of this poem.

На мне: джинсы Levi’s, майка Karl Lagerfeld, кроссовки Nike

Wearing Levi’s jean, Karl Lagerfeld T-shirt, Nike shoes

IMG_31IMG_36IMG_38IMG_34IMG_32IMG_30IMG_33

Фотограф Hana Predajnianska

Photo by Hana Predajnianska


4 thoughts on “На набережной Сены / At the quay of the Seine river

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s