AnnaCossack

В долине Луары оказывается, есть не только замки, но и другие удивительно красивые шедевры архитектуры. В одни из последних летних выходных мы с Солли решили снова навестить очаровательный Шинон и заглянуть в городок Фонтевро, где расположено самое большое аббатство Европы, основанное в XII веке. В итоге провели в аббатстве полдня, восхищаясь и восторженно щёлкая фотоаппаратами.

---

Not only castles in the Loire valley!  The other architectural masterpieces in that area are also definitely worth  to visit.

My friend Solli and me decided to spend one of the last summer weekends in the charming town of Chinon and to pass by Fontevraud where the biggest abbey of Europe is situated. As a result we spent a half of the day in the abbey, taking photos and adimring the beauty of this place.

Весь архитектурный комплекс находится в превосходном состоянии. Результат масштабных реставрационных работ налицо, при этом атмосфера средневековья не нарушена, и аббатство совсем не производит впечатление музея. Удивительно стройное, гармоничное сооружение, чёткие чистые линии, никаких лишних деталей, строгость и элегантность в каждом элементе.

---

The whole architectural complex was massilvely renovated but the magic atmosphere of the Middle Ages wasn’t destroyed. You feel like the canons still live in the abbey, just don’t let you see them.

The Fontevraud Abbey is a fascinating structure with clear walls and grey-blue roofs. It’s impressive both in its size and its originality. Clean lines, elegance, minimalism and muted color are the main caracteristics of the architectural style of the abbey.

В аббатстве Фонтевро два внутренних двора, по периметру которых расположены декоративные аркады. Можно представить,  как каноники прогуливались в их тени и неспешно беседовали…

---

In the abbey there are two courtyards surrounded  by the beautiful arcades. You imagine the canons walking in the shadow and talking on religious subjects…

Удивительно, что изначально аббатство было “двойным”, с участками для каноников и канонисс, разделёнными оградой! При этом во главе всей организации вплоть до XVII века стояла аббатисса, что означает полное подчинение “мужской части” аббатства женщине. Для Средневековья такое положение дел, мягко говоря, нетипично…

Вообще при мысли об аббатстве “смешанного типа” я прихожу в некоторое недоумение, хотя и не могу не отметить очевидные преимущества такого учреждения:)

---

Founded in 1101, the Abbey of Fontevraud was a “double monastery” in which the community consisted of both men and women – in separate quarters of the abbey! Quiet original, isn’t it?

Until 17th century the whole monastic city was managed by abbesses, which means the male part of community was subordonated to a woman! Rather unusual situation for the Middle Ages…

Среди прочего, в аббатстве есть совершенно удивительное и ни на что не похожее здание оригинальной конической формы (на фотографии слева). Как вы думаете, для чего оно предназначено?

---

Walking around the abbey we noticed a mysterious building which didn’t resemble to anything I saw before, except the small Italian trulli in the provincia of Bari. On the photo below you can see this construction with a conical roof. Could you suggest what is it?

По форме оно напомнило мне трулли в итальянской провинции Пулья. При этом загадочное здание представляет собой не что иное, как кухню! Точнее говоря, главным образом коптильню – этим и объясняется коническая форма, благодаря которой создаётся эффект гигантской вытяжки.

О пристрастии каноников Фонтевро к кулинарии нам говорит и ухоженный огород на территории аббатства.

---

In fact, it’s a Byzantine-Romanesque kitchen! Typical for the Middle Ages, those kitchens were destroyed almost everywhere, so the kitchen in Fontevraud is the only example of such a building in France. Another similar structure is situated in England. The pyramidal roof works like a giant chimney.

The canons’ passion for food and cooking also reveals itself in a tidy vegetable garden on the territory of the abbey. 

Вообще во всём чувствуется забота и внимание к деталям: например, в кафе аббатства Фонтевро продают лимонад, произведённый в долине Луары из местных натуральных продуктов – очень вкусно и почти без сахара!

---

Attention to details: in the coffee shop of the Fontevraud Abbey you can buy a bottle of lemonade produced with only local products of the Loire valley, natural and almost without sugar!

Надпись на стаканчиках переводится как “Фонтевро: эмоции – в неожиданном”. Действительно, аббатство оказалось для нас приятным сюрпизом и неожиданным открытием! Даже архитектурные детали и общий стиль внутреннего убранства соборной церкви совершенно не похожи на всё виденное мной ранее. Лаконично и в то же время элегантно:

---

The writing on the paper glass is translated “Fontevraud: emotions are in the unexpectedness”. Indeed, the abbey was such a nice discovery for us! A real surprise hidden in the Loire valley. Even the interior of the church is original, not like in all the other churches I saw before. Look, so laconic and elegant:

Кстати, именно в аббатстве Фонтевро похоронен Ричард Львиное Сердце, поэтому это место и назвали “королевским”.

Спокойствие и величие аббатства нас совершенно покорили. Не замками едиными, как говорится… В который раз удивляюсь, как богата долина Луары красивыми местами!

---

By the way, it’s at the Abbey of Fontevraud that the King Richard the Lionheart was buried, that’s why it is called “royal”.

We were impressed by the splendor and greatness of the Abbey! Definitely it’s a place to visit during a trip to the Loire Valley…

Аббатство Фонтевро, официальный сайт: http://www.fontevraud.fr/en/

Abbey of Fontevraud, official web-site: http://www.fontevraud.fr/en/