AnnaCossack

Моё основное качество – любыпытство, и вот недавно оно в очередной раз завело меня в болота, как Сусанин открыло мне новые горизонты. Воскресенье я провела в лесу Фонтенбло в 70 километрах от Парижа, карабкаясь по скалам, просачиваясь в узкие щели между камнями и иногда подтягиваясь, чтобы преодолеть очередной валун. Дело в том. что я решила немного отдохнуть от города, побыть на природе и пройти 16-километровый маршрут “25 холмов” (слово “холмы” не навело меня ни на какие мысли и я продолжала считать, что маршрут представляет собой тропинку через лес – а вокруг птички поют!)

Маршрут производит неизгладимое впечатление, особенно на такого новичка в хайкинге, как я:)

---

Curiousity is my main quality of character and it recently played one more joke opened the new horizons to me. I spent my Sunday climbing the rocks and overcoming the ascents. The thing is that I decided to see the robust nature and went hiking to the forest of Fontainebleau, 70 km away from Paris. The trail is 16 km long, a right place for a beginner. The landscape is dramatic, you need to climb and descent all the time. In fact the trail is called “The way of 25 hills” which gives you an idea how does it look like; I should confess I didn’t pay attention to that title and expected to see a nice path in the forest, with small birds singing on the trees…:)

It was my first hiking experience and I really enjoyed it, even if I felt quiet tired at the end.

Нужно признать, что виды вокруг открывались феерические – рыжие осенние краски хвои, сочная зелень папоротника и серые скалы, необычайно живописное сочетание!

---

The landscapes are breathtaking, mostly because of the colours: red needles cover the ground, the ferns are green and orange and the rocks are grey and almost white. Such a picturesque colour combination!

Маршрут представляет собой местами тропинку, местами бездорожье (местами вообще создаётся впечатление, что пройти по этому бездорожью невозможно!) и действительно проходит по холмам, поэтому состоит из сплошных подъёмов и спусков. Очень спортивная прогулка! Зато когда заканчиваешь подъём, наверху ждёт морковка в виде потрясающей панорамы – лес на многие километры вокруг. Сложно вспомнить о том, что ты всего в нескольких десятках километров от Парижа!

---

In my beginner’s opinion, some parts of the trail looked like if there was no trail at all, since the rocks seem almost impassable. You need to find a way through them and in some places it took me rather long time! A very sportive walk, for sure. But when you reach the summit, the tiring journey is paid off by the awesome view. Looking on the endless forest below, you forget that the capital is just few dozens kilometers away.

Меня очень восхищает, как во Франции организован отдых на природе – везде есть тропинки, указатели, площадки для пикников. Вроде бы и дикие скалы, а не заблудишься и не забредёшь в чащу – на фотографиях можно заметить на некоторых валунах красные метки, которые обозначают направление маршрута. Для любителей настоящих приключений в джунглях это, конечно, детские игры, но для тех, кто больше всего ценит красивые пейзажи – самое то. Нужно только объективно оценить свою физподготовку и надеть самые надёжные туристические кроссовки – мои после прогулки пришлось выкинуть, потому что они порвались в двух местах:)

---

I like the way the hiking activity is organised in France. In the picturesque areas there are lots of treks with indications (like the red marks you can see on some rocks in my photos), so you can be sure you will not be lost in the forest. Of course for the advanced hikers the trail in Fontainebleau would seem a children’s game, but for me it was a real adventure! Tiring but enjoyable experience, the day full of fresh air and amazing views. The only thing you need to think about seriously before starting your hiking – what shoes to wear. Mine were completely destroyed after that trip, I had to throw them away when I came home:)

Очень удобно, что маршрут закольцован и, начиная практически от стоянки, выходишь обратно к ней же. От этого места есть и другие маршруты, легче того, который выбрала я, но возможно, менее живописные.

Нужно признаться, было несколько моментов, когда я мрачно говорила себе, что трек мог быть на пару километров покороче, и это бы ему только на пользу пошло, но в целом приключение мне понравилось. У меня ушло на весь путь около пяти часов с перерывом на пикник и фотографии, при этом я видела продвинутых пользователей, которые этот маршрут преодолевали бегом (!) Пока не чувствую себя в состоянии последовать их примеру, но следующий хайкинг маршрут присматриваю…:)

---

The trail begins near the parking area and brings you back to the same place. There are also some easier treks in the same area, but I don’t know if they are as beautiful as the one I did.

I should admit in some moments I told myself gloomily that anyway the trail could be few kilometers shorter and it wouldn’t be bad at all, but to sum up I enjoyed that journey a lot. The whole trip took me about 5 hours, including time to make a picnik and take photos, but I saw people overcoming that trail by running (!) I’m not ready yet to follow their example, but I will certainly repeat the hiking experience, found it so fun and challenging:)